A Novel Romance
Страна: 
США
Премьера фильма: 27 февраля 1917 (США)
Продолжительность фильма: неизвестно
* Действие фильма начинается с большого количества дорожных указателей типа "главная улица" и "выход на главную улицу", а также с названий улиц в различном написании и произношении. Из-за этого во время съемок и монтажа возникли трудности с переводом и озвучкой. В частности, название одной улицы на английком языке, переводимое как "улица, где играют в пинг-понг", будет звучать как "переулок на прочной линии". На вопрос, а что там у них, в Америке, с пинг понгом, из уст болгарского коллеги режиссера прозвучит: "Там будет пингпонг и все будет очень романтично".Вторым большим волнением для авторов стало то, что ряд фильмов, снятых в Болгарии, имеет русские названия, которые в Болгарии звучат почти как песни. Например, "Белая птица с черными крыльями".В середине фильма главную героиню выбрасывает из самолета на неведомую ей улицу, и в фильме звучит песня "О боже, какой мужчина". Перевод песни "Я люблю тебя" звучит: "О, боже! Он не мужчина, он чудище, одолеть он может любое диво".Происшествие с ее участием должно было произойти в двух вариантах: 1. Как в "Мачехе", и 2. В фильме "Африка".От последней версии отказались, так как европейский вариант был бы слишком открытым. Поэтому вариант "Белой птицы" заменили на другую песню: "Что такое любовь?" (в оригинале - "Are you the way"). Старое и новое (Домой) "Действие картины происходит в 1986 году. Трое московских студентов из общежития МАИ собираются на городской вечер встречи выпускников, где их ожидает старый знакомый Игорь. Он не вписывается в их компанию и ребята стараются дистанцироваться от него. Однако Игорь продолжает цепляться к ним, приставать и убеждает их принять участие в некоем устройстве, которое изменит жизнь героев. Когда выясняется, что устройство это изобретено им самим, Герои с энтузиазмом приходят к нему на помощь и получают возможность увидеть себя со стороны. В процессе работы над фильмом ребята поймут, что никакие они не мажоры, а обычные советские студенты, которые хотят изменить мир к лучшему" Илья Глазунов "Рублев" Из интервью начинающего режиссера П. Руднева с автором сценария "Рублева" И.Глазуновой.
Контакты
Соглашение