Туве

Страны:

Швеция
Премьера фильма: 27 апреля 2021
Продолжительность фильма: 01:43:00

* История жизни и творчества создательницы муми-троллей Янссон. После войны молодая художница окунулась в атмосферу творческой и социальной свободы. В США Кнут Гамсун воспевал тлетворное влияние Запада, а Гамсун, Голда, Арне и другие норвежские писатели мечтали создать национальный дух, преодолевающий буржуазную ограниченность. Чтобы понять влияние на писательницу культуры Западной Европы, нужно познакомиться с целым рядом ее произведений. Давайте это сделаем. «Муми-папа и море» Впервые сказка была опубликована в 1949 году. А через два года она была экранизирована шведским режиссером Хеннингом Петерсоном. Это было произведение, которое в 1899 году написал Макс Брод. Муми-папы тогда не было — его придумал Хеннинг Петерсон, а Янассон его лишь слегка адаптировала. В русском переводе «Муми – тролля» выходил в 1955, 1977 и 1995 годах. Перевод Г.Кружкова был на несколько лет вперед опережающим, еще в 60-е годы читатели воспринимали рассказ в переводе Г.Поспелова. В 1951 году в русском переводе вышел совершенно замечательный венгерский перевод Бориса Дорфмана, а в 1959 – замечательный перевод Тонино Гуэрры, в 1973 – замечательный греческий перевод И.Карпенковой. Мы знаем с детства эти переводы, но, как говорится, изучение языков еще не делает человека филологом. А книга — огромная дань уважения за лучший перевод Борису Дорфману. Интересно, что и в советское время перевод выдающейся поэмы популярностью не пользовался, слишком уж он был вторичен и немногословен. Ярослава Ширшова и Владимир Дашкевич Эта книга переводилась на русский язык больше десяти раз. Почему же так много и все менее удачно? Попробуем проанализировать основные ошибки и выразить свое отношение к переводам. Книга – дилогия. Герои разных книг – Муми – Тролль и его друзья – живут на маленьком островке на дальнем севере в Швеции. Они работают в музее, ведут хозяйство и пишут письма в разные страны. Казалось бы, у каждого героя свои маленькие и большие неприятности, каждый имеет свой собственный мир. Действительно, в книге многое сказано о проблемах семьи, на первом месте – мальчик Яльмар. Именно он любит, гонится за своей мечтой, переживает и скучает.

Год: 2020	Бюджет: неизвестен
Оригинальное название: Tove	Режиссер: Зайда Бергрот
В главных ролях


Альма Пёвсти	Криста Косонен	Шанти Рони	Джоэнна Хаартти	Кайса Эрнст