* Принц отправился на поиски поющего, звенящего деревца, потому что так пожелала принцесса, которую он любит. Ему удается найти его у злого карлика, который ненавидит красивые деревья и вырезает на них дурацкие рисунки. При упоминании о принцессе он превращается в фонтан красоты, а поющий, звякающий древесный ствол падает к ногам принца. Потом она лежала на ступеньках дома, укутанная черным плащом, под ним виднелась только ее белая голова, и принц целовал ее, а она закрыла глаза. Он говорит, что никогда еще не держал женщину в своих объятиях. «Это одна из тех вещей, — говорит он, – которую я буду помнить всю оставшуюся жизнь». И он действительно помнит: свою печальную лампу и дождливый вечер, жесткое бремя страсти, когда он овладевал ей, и темный сад и желтые листья на деревьях, которые были такими мягкими, когда лепестки еще не пожелтели. NB. Все стихи взяты из сочинений Джейн Остин. Перевод М. Донского *** Все утро бродил я по лесу Внимательный и молчаливый. Гляжу – а внизу под горой Средь сосен трубит дрозд-рябинник. Он славно потрудился весь день, Ручьи натаскал и нарубил Березовых веток и сучьев. Теперь в тишине отдыхает, И звездный свет проглядывает сквозь листву. Под этим прекрасным покровом Обнимет он сон мой сладкий. Как сладко он спит в тишине, Когда спит твоя душа! Перевод В. Казака ** Один знакомый дал мне это стихотворение, когда мы были в Шотландии. Спустя много лет я прочла его и поняла, что как нельзя лучше могу рассказать о нем в одной-двух строках. «И за собой всегда оставляю след моих сгоревших снов» — так начинается стихотворение Сары Хуэрт. Оно очень трогательное. Если вы его никогда не читали — прочитайте обязательно. Перевод Х. Лукьяновой * * * Когда я был мальчиком, солнце садилось за моей спиной. Утром, когда я рос, солнце светило сквозь окно. Когда вырос, увидел его на небе, и понял, что я сам солнце. И тогда я написал стихотворение. Не знаю, имеет ли это какое-нибудь отношение к моей жизни.
| Год: 1957 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Das singende, klingende Bäumchen | Режиссер: Франческо Стефани |
В главных ролях |
Германия (ГДР)
