В оригинале звучит очень смешно, да и фильм смотрится легко — для семейного просмотра он вполне подходит, но китайский перевод — это просто мрак. Настолько нелепых и странных моментов я давно не встречал. Как они только не коверкали слова, пытаясь донести смысл? Например, если бы это был русский фильм, перевод можно было бы сделать на уровне Ты меня любишь?. Читать далее

Лестница в небо - это классическая история, которая не потеряла своей актуальности на сегодняшний день. Фильм снят по роману Эфраима Севелы, в главной роли снялась Ингрид Бергман. Сюжет фильма основан на реальных событиях. Действие происходит в Варшаве в 1938, и в нем рассказывается о борьбе польской женщины с антисемитизмом. О том, что только вместе можно противостоять внешним и внутренним... Читать далее

В 1969 году я смотрел этот фильм в первый раз. Это было невероятно! Теперь этот фильм смотрится намного более интересно. И, действительно, как так получилось, что при переводе фильма на английский язык был упущен целый ряд сцен? Фильм и до этого считался классикой Голливуда, поэтому неудивительно, когда в 1967 году вышел сиквел, который назывался Lola Rennt. Что же изменилось в первой картине?... Читать далее