Dobol dribol
Страна: 
Филиппины
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: неизвестно
* Действие фильма начинается вечером 20 июля. Гарсиа Доминго, 19-летний парень, имеет в анамнезе атлетическую подготовку и победы на спортивных турнирах. Во время одной из школьных игр Гарсио легко боксирует с другим мальчиком и проигрывает ему. В расстроенных чувствах он стоит перед зеркалом, чтобы причесаться, в этом же зеркале отражается его обидчик. Гарсия говорит и спрашивает «зачем ты это сделал?». Ответ «делать то, что я хочу» удивляет молодого человека, и он поворачивается к зеркалу, чтобы расчесать и заплести свои волосы. Примечание: Переводчики часто приводят в качестве примера, что для «хорошего переводчика» важно понимать значение терминологии и взаимодействия между словами и понятиями, использовать «правильные термины», которые не запутают зрителя. Но в фильмах и в компьютерной анимации, создание персонажа может носить совершенно иной характер, нежели в русской или англоязычной литературе. Идеи, которые вы используете в оригинале не всегда хорошо передадут смысл на русском языке. Не говоря уже о том, что настоящий перевод не всегда одинаково воспринимается и запоминается. Как следствие, переводчики (а не авторские размышления) используют разные термины и слова, которые не всегда могут точно передать смысл фильма. Многие фильмы, в том числе фильмы с участием Гарсиэсы Домингос, созданы в жанре комедии, фэнтезийной комедии и одновременно спортивной драмы, в различных пропорциях между этими категориями. Поэтому переводчик, должен максимально тщательно это выбирать для перевода в этом случае.
| Год: 1992 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Тони С. Круз |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение