* Действие фильма начинается с попытки польского переводчика Адама Борда сделать перевод со шведского и норвежского языков. Сам перевод делался в 90-х годах. Так вот, что такое польский и норвежский язык и как они различаются по произношению? Фильм был снят в Кракове. Снято это было польским кинооператором Jerzy Barden. Сам фильм, кстати, вышел в 1994 году. В 99-м он был издан и на польском и на русском. Возникает закономерный вопрос: а можно ли снять фильм, показывающий русскую жизнь не просто изнутри, но и показывая мир в отношении к этому миру? Мне кажется, что это не так уж и сложно. К тому же, и события в фильме достаточно хорошо известны: см. к примеру, историю польского фильма про фильм про. Однако, кое-какие странности с фильмом Крузестория возникают. Вроде бы всё понятно, но фильм мы смотрим уже 5,5 лет, а до сих пор не знаем, что именно в нём смущает (оформление, звук или что-то ещё)? На самом деле, если начать разбираться, то выясняется, что авторы много чего недоговаривают.Например, некоторые фильмы, например, про Войну (их сегодня 2) начинаются и заканчиваются фразой "На фронте всё спокойно". Это, по-моему, уже чересчур. Кроме того, в фильме - почти полфильма - два небольших диалога между Марцалем (гимнастом) и его друзьями, которые не дают ему прыгать с парашютом, а Марцаль в свою очередь, говорит, что не хочет брать с собой в полёт ружьё. В общем, этот полфильм был снят давно, ещё в 1993 году. И вопросов к нему очень много.Давайте же к нему и приступим. Итак, началась съёмка за год до первого советского фильма о поляках (во время Второй Мировой войны, то есть около 1940 года). Но, фильм снимался в неудобное время: польский язык плохо знали и плохо переводили. А русский язык, в те времена, был ещё не очень развит и понять, что происходит на экране, было очень сложно. Поэтому в кадры периодически вставляли русские субтитры. Технику для съёмок привезли из Германии в начале 1943-го года, а через год - в ноябре 1944-го - её вернули в Польшу.
| Год: 2009 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Kruzenshtern | Режиссер: Мацей Куске |
|
Польша
Финляндия
Франция
Контакты
Соглашение
