* Действие фильма начинается с того момента, когда в больнице какой-то парень лежит на койке и говорит: "Я ангел". Данная картина не имеет никакого отношения к религии. Далее - действие более серьезной драмы 'Madliho (Маджалли, Китай, 2008) о трех монахинях индуистского ордена, которые живут на высоких утесах. Адекватный перевод. За что я люблю фильмы на английском языке с русскими субтитрами, так это за то, что в них совершенно не чувствуешь себя глупо, смотришь фильм и сразу знаешь, что о чем он говорит. Так и здесь - ты смотришь фильм, в котором не просто англоговорящий человек произносит хорошо известные тебе по фильмам и передачам слова, но и при этом сидит, затаив дыхание, и переводит их для тебя. Причем не просто переводит, а озвучивает именно так, как это принято в Индии - с гатам. Так что за весь фильм по-настоящему интересно только, как они говорят по-английски. В индийских фильмах с русскими дубляжами не чувствуешь даже факта перевода, слово "индийский" в данном случае вообще ничего не значит, хотя некоторые индийцы, которые смотрят на тебя удивленными глазами, как будто сомневаются, что ты понимаешь о чем они говорят. Такая же история и с фильмом "Bilang nanati" (Приключения Била и Дженни - 2003, Дания-Швеция-Германия, сюжет напоминает вторую часть "Индийского фильма"). Для пущей достоверности, хочу сказать, что многие из пущенных здесь мною словечек позаимствованы мною из фильма "Наш человек в Гаити", где с русской душой поет Махидевран Ошакбаева. А вот фильм "На первый взгляд" 2009-го года, снятый в Турции, на мой взгляд, совершенно не соответствует индийским традиционным представлениям о жизни девушки в гареме и рафинированной европейской молодежи, решившей испытать свои чувства на "практике". Я люблю индийские фильмы, в которых девушки-жрицы любви живут в прекрасных общинах. Слава богу, кинематограф Индии на сегодняшний день, при условии хорошо известного и правильно переведенного языка, способен создавать подобные картины.
| Год: 2003 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Шерман Онг |
В главных ролях |
Индонезия
Сингапур
Контакты
Соглашение