The 30 Second Guaranteed Foolproof Ancient Cantonese Method
Страна: 
Канада
Премьера фильма: 19 декабря 2004 (Канада)
Продолжительность фильма: 00:15:00
* Действие фильма начинается с того, что к Эмерсону (Клэр Дейнс) приезжают родственники и друзья из Европы. Все они хотят узнать про ее южно-китайский иезуитский колледж. Прослышав о том, что в этом колледже есть уроки гонконгского, они решаются на путешествие в Китай и Гонконг. Но им приходится проделать длительный путь в поисках нужного им колледжа, оказывается, что гонконга там нет, а есть город с названием Хух-Хото, при этом Эмерсон владеет китайским так, что не может произнести название по слогам. В результате многие из них оказываются в Гонконге, а одна невеста в Хух Хото. Фильм так понравился, что я посмотрел его в двух вариантах - с английским и с французским дубляжом. Дубляж - худший и нечестный. Англичане и французы на мой взгляд не обладали достаточной культурой речи, не смогли правильно донести суть фильма до зрителей. Некоторые фразы в фильме были переведены очень плохо, кое-что было переведено весьма оригинально, но ошибки перевода не украшают фильм. Если кто-то не видел английскую версию (смотреть только с английскими субтитрами), настоятельно рекомендую ознакомиться. На мой взгляд переводчики достаточно вольно перевели фильм, в некоторых местах было только мастерски сыгранное волнение и трепетность ситуации, но эта игра не дала ощущения полноты картины.
| Год: 2004 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Боб Холбрук |
В главных ролях |
