* Действие фильма начинается так: на главной площади города проходят народные гуляния. Пока ничего не подозревающие зрители находят в толпе своих родственников и знакомых, ведущих себя совершенно неадекватно. Так постепенно в руки зрителей попадают вещи, которые обычно хранят в шкафах под замком. Они перемешиваются, и бывший владелец этих вещей устраивает пожар. Этот фильм в английском языке часто называют "Give a Face To Go", или "Destroyer of Families" (Разрушитель семей). Например, в этом фильме на главной сцене компании The Elton John Company он дважды оказывается в кадре в соавторстве с этим музыкантом. Даже небольшое упоминание о Джерарде Батлере (играет Клайва Бауэра) и Адаме Сэндлессе (играют других друзей Джерарда) могло бы изменить название фильма. Как говорится, не рой другому яму - сам в неё попадёшь! Другой пример, когда одно и тоже слово в русском языке может вызвать несколько разных по смыслу ассоциаций, особенно в отношении женщины. Фраза "сапоги резиновые, всё лето прожила". Примеры содержания фильма "Frozen" в восприятии русских людей: "Они там никогда не видели настоящих русских мужиков, только красивых баб". "Печка, с виду как печка, а на самом деле". В целом, фильм "Froggy" стал классическим, так как концентрируется на одном вопросе: как мы воспринимаем, через какие промежуточные образы и ассоциации, картинку на экране. Это говорит о том, что этот фильм является типично психологическим, в то время как остальная масса современных фильмов имеет иную направленность. Если продолжать тему создания фильмов, то можно привести пример того, как в 1971 году на экраны вышел фильм "Мэри Поппинс возвращается". Эта картина была очень популярной в Советском Союзе и многие поколения детей помнили это чудесное произведение. Однако не все знают, что первоначально она называлась "Мэриан", что на ийлланском означает "королева". Вообще, когда речь заходит о языке иностранных фильмов, следует учитывать, что люди, говорящие на иностранном языке, часто воспринимают не сами слова, а те значения, которые эти слова несут. В этой связи, для того, чтобы лучше понять смысл фильма или книги, следует дополнительно разобраться в том, почему это произведение было так хорошо воспринято в СССР или его называют классикой.
| Год: 1987 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: неизвестен |
В главных ролях |
Великобритания
