Wo bleibst du, Baby?
Страна: 
Германия
Премьера фильма: 2005 (Германия)
Продолжительность фильма: 01:30:00
* Действие фильма начинается с того, что герой фильма - молодой человек Эрих Циллер идет по городу. Он слегка не в себе, он постоянно повторяет одну и ту же фразу: - Зачем мне все это? Я хочу умереть! Мальчик в парке на скамейке с отцом, который учит его: - Никогда не спрашивай у родителей «зачем?». Сразу говори: «Я хочу умереть»! Выражение "Wo bbleibst Du, Babe?" (где ты живешь? ) означает короткое и осмысленное предложение, использующееся в различных случаях, но главное - настолько безразличное, что мы мгновенно понимаем: надо самим перевести эту фразу. Раз вы прочитали - значит, вы знаете, что это значит. Так вот, в фильме есть такой эпизод. Эрих походит к полицейскому, который даже не знает, что ответить. И в конце концов говорит: - Почему меня не застрелили, когда я был в брюках и без оружия? Перевод звучит как: За что тебя не застреляли, когда ты был в спущенных штанах и безоружный? Дело в том, что полицейские, которые сначала не поняли значения, с помощью расшифровки поняли смысл фразы в фильме. Это буквально один из самых блистательных диалогов в жанре. И опять-таки в нем парень говорит о себе: "Я никуда не хочу". Кстати, в Ввцш-1 вы тоже можете насладиться подобными диалогами, там есть и другие сцены, более трогательные. Сходите, не пожалеете.
| Год: 2005 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Уве Янсон |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение