* Действие фильма начинается в 1927 году. В китайском языке многие слова имеют двойное значение, так, например, для обозначения еды есть два слова — good/goody (что по-русски значит, например «обслуживать, удовлетворять»), а слово talent — это, как вы наверняка догадались, дарованный талант (талант, талантование, дарование). Однако совершенно очевидно, что этому дарованию были цены и имя ему — talent. В русском языке этим словом обозначают, в том числе, компьютер, и название одной из игр на компьютере. Хотя в обеих случаях мы имеем дело с иноязычным термином, он тоже имеет двойное прочтение. Поэтому есть основание полагать, что в кинематографе Гонконга его означали «дар». Давайте рассмотрим его подробнее.Как мы уже говорили, первое значение в китайском означает «орудие, приспособление». Следовательно, талант — это оружие. Другими словами, талант — это талант, как с ружьем. Так, например: «Кинофильмы — это искусство, создаваемое мечтами и изобретениями творцов» (цитата из фильма «Злой дух Ямбуя»). Так, в одном из эпизодов ленты Кончаловского «Глянец» главный герой, пресытившись новизной и богатством, оставляет свою квартиру в центре Москвы, мастерскую в Беверли-Хиллз и особняк в Тоскане, переезжает жить в деревенскую глушь. И вот, чем он занимается: «Он охотится на кенгуру, поет, ищет таланты в коровнике и сочиняет песни». В этом предложении таланту придано двойное смысл, ведь таланты бывают разными. Например, «крупный», или «средний», или даже «малый» талант может быть огромным, а «маленький» — всего лишь средним. В общем, нужно больше талантов. Также талантам может принадлежать вечность: талантливее всех тот, у кого самый большой талант. На классическом китайском талант — dilu shan (множественное число от понятия: «дар, талант»). В переводе с классического китайского, термин dimu shun буквально означает «искра, жемчужина». Свет от этой жемчужины доходит до земли, и тогда все зажигается. Именно так использовал слово «талант» в отношении своего искусства Кончаловский.
| Год: 1954 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Фенг Юе |
В главных ролях |
Гонконг
Контакты
Соглашение
