Der Hirt von Maria Schnee
Страна: 
Германия
Премьера фильма: март 1920 (Германия)
Продолжительность фильма: неизвестно
* Действие фильма начинается во время Второй мировой войны, когда в одночасье был разрушен архитектурный шедевр Имперской канцелярии, известный как Здание Рейхстага. Простой британский сержант сумел спастись от бомбы, которая была заложена в здание днём. Он заснят на видео и потрясен уже тем, что бомба не разорвалась. Фильм рассказывает нам историю жизни и смерти солдата после того, как взрывается бомба, и далее мы начинаем смотреть на события уже в XXI веке. Снято на пленку, максимально приближено к оригиналу (хотя натура все-таки не военная, а скорее гражданская). Качество вполне приличное, смотреть вполне можно. Понравился момент, когда параллельно с британской военной частью, во время бомбежки немцами Берлина, идет запись переговоров между штурмующими и немецким руководством. В оригинале, правда, диалоги поставлены несколько инородно: диктор-немец говорит на русском языке, что нам, мягко говоря, не совсем привычно (в частности, многобуквенные предложения выглядят странно, как будто они идут под некую рубрику сообщений, а не как просто текст). Это тем более странно, что в первой версии документального фильма, тоже записанной на пленку и показанной в 2006 году, этого момента не было (см. оригинал). В немецком фильме, кстати, этого нет, я специально искал. Видимо, немцам уже наши дикторы переводили сами. Так что это опять же необычность оригинала (если только немцы в тот момент не знали русский язык как родной). Паулюс, как вы могли догадаться из названия, довольно неплохо показан именно в диалогах (он говорит по-немецки правильно). А вот его жена говорит полностью правильно. Причем, она говорит без акцента. Это, кстати говоря, интересный момент - немецкие дикторы иногда говорят по-русски чисто интуитивно. Без всякого знания языка, просто говорят, как говорят. Странная вещь, но вот мне, например, немцы говорят что-то по-английски, по-французски, по немецки и т.д. так же интуитивно, без знания языка (с моим-то диалектом немецкого). В немецком фильме про Паулюса это, кстати сказать, тоже есть - Паулюс говорит по русски чисто интуитивно, несмотря на то, что язык он, по сюжету, знает хорошо.
| Год: 1920 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Iva Raffay |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение