Beyond the Great Wall
Страна: 
США
Премьера фильма: декабрь 1920 (США)
Продолжительность фильма: 01:00:00
* Действие фильма начинается с необычной встречи главного героя, после чего он начинает свой путь от самого низа. Его, только что арестованного, связанного, ведут на казнь через повешение. После того, как лезвие топора ударяет по веревке, героя разрывает на части. Герой в противогазе пытается добраться до своих друзей. Сам факт, что в этом фильме рассказывается история заключённого, говорит о серьёзности нравственных и моральных вопросов, поднятых в этом кинопроизведении, а также о незыблемости общечеловеческих идеалов. Картина демонстрирует огромную ценность человеческого существования как ещё одну проблему, с которой герои пытаются справиться. Предлагаемый вашему вниманию перевод на русский язык, выполнен по главам фильма, все сцены в которых использовались субтитры, имеют аналогичную композицию. К сожалению, переводчик не всегда верно передает смысл киноленты, хотя здесь и не столь сложно перевести дословно: на мой взгляд фильм местами по своей драматургии и жанровым принципам очень похож на Паланика, поэтому я предпочитаю часть перевода оставить оригинальную, а часть перевести наоборот. В этом переводе специально учитывается ситуация, когда в оригинале заключённый кричит «Не убивай меня!», а переводчик переводит «Не бей меня!» из-за отсутствия в оригинальном английском языка такого слова, как «бей» (в оригинале BOOM! — громкий звук, издаваемый при ударе топора по веревкам). В оригинальной версии «Убежище» отсутствует сцена кровавой расправы. Паника и желание избавиться от призраков могут спровоцировать психическое состояние, которое способно на убийство людей, но в данном случае палач был религиозным человеком, да и, учитывая самоубийство главного героя в начале фильма, а так же его жуткие ранения, наводит на мысль, что человек просто решил умереть сам.
| Год: 1920 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Арч Хит |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение