Foreign Agent
Страна: 
США
Премьера фильма: 9 октября 1942 (США)
Продолжительность фильма: 01:04:00
* Действие фильма начинается с того, что в одном африканском государстве на поверхность земли выходит вода. Из-за неё в том месте была сдвинута с места территория и начались мутации людей. Афганский спецназовец Рамзи Али погибает в Афганистане во время операции. На его похоронах одна из его дочерей признаётся, что кроме матери у неё была ещё одна жизнь, которую она хочет изменить. На похоронах Рамзи находит в себе силы и приходит в ад. Там он встречает своего брата Закира, которого он не видел много лет, и они начинают искать тот путь, на котором можно вернуть их домой. В каждом фильме Samurai Jack именно так он и назывался - he feared the moon На английском языке название фильма звучит как Samuray Jack. Такое название фильм получил из-за того, как его переводили на английский язык (первое его название - Billjack). Некоторые пользователи русскоязычного сегмента сети Интернет используют название "He feared orange". На русский слово "yellow" переводится как "зелёный", а слово "eagle" как "Аист". На русский язык название фильма можно перевести как "Тайна жёлтой цапли". На русском языке название книги "Johnny Green" переводят как "Джонни Игрок". В фильме "s" слово FEAR(FERRY) переведено как "страх", а "AIGHTER" переводится - "наёмник". На русский язык слово SOMO переведено на английский как "СОМО". Сам фильм американского производства и в оригинале называется FAIR (FEAR). Перевод фильма по смыслу понятен, но по звучанию не совсем. Видимо о переводе названия фильма на русский язык в американском прокате сказали раньше, а не после премьеры. На русском языке можно услышать и название фильма "green card". Такое название на русский иногда переводят по ошибке, как "зеленая карта". Хотя, перевод на русский похож, но не полностью. На английском название фильма может звучать как Foreign Trooper (FTO). В Америке данный фильм принято называть "Наемник". В русском варианте звучит не совсем так. На своём сайте я советую прочитать внимательнее, прежде чем делать перевод названия фильма. Прочитать внимательно мой перевод названия. Может быть, после прочтения, Вы захотите его посмотреть.
| Год: 1942 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Уильям Бодайн |
В главных ролях |
