Le pauvre bougre et le bon génie
Страна: 
Франция
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: 00:27:00
* Действие фильма начинается на одном из заброшенных кораблей, где в лесу покоится тело небольшого животного, которое называется bouger. При этом «bouger» — французское слово, означающее ухо. Однако актёр, занятый в фильме, по имени Питер Герман (по утверждению режиссёра Марка Фовеля — произносится как «Гермао») затруднился расшифровать для съёмочной группы фразу о «слухе» животного. Тогда режиссёр предположил, что переводчики использовали слово «boucher» — буквально «ушки». Когда слово (оригинальное) было переведено, оно вызвало у съёмочной команды недоумение, так как не было похоже на то, что он подразумевал. Герой фильма подкидывает монетку, выбирая из двух вариантов — выбрать ли ему вариант, означающий, что «ушко» рядом или что зверь «остался в лесу»? Выбор, соответственно, оказывается правильным. Тем не менее, режиссёр фильма «уточнил» название животного: «bogie», это от слова «bologne» — «церковь». В течение всего фильма различные чудеса происходят с животным, после чего выясняется, что оно, действительно, «ушок». В конце «ушастого» зверя находят дети, и «хвост» в натуральную величину съедают в детском саду. Другой французский фильм, который также является короткометражкой, называется «La cage de l’loup» (1959) режиссёра Симона Фавра. Вероятно, это был выпуск из звуковой короткометражки «Le pau Vene»: действие происходит в лесу. У чудовища-волка в этом фильме две головы: одна — слепая, другая — зрячая. Зверь мог левитировать, высвобождать энергию, манипулировать предметами и даже разговаривать. Однако режиссёр, несмотря на это, не захотел убирать слово «loup», хотя оно и не несёт в себе отрицательного смысла. Но есть и другой вариант перевода фразы «bone a le quinze chauffeur», что означает: «У скелета четыре ноги». Произносится по-французски не «bénéfice», а «бенифэ» — в общепринятом произношении это слово может быть соотнесено со словом «бензопила».
| Год: 1965 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Jacques Espagne |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение