Иврит для начинающих
Германия
* Действие фильма начинается с первых кадров, в которых на стол солдата кладут лишь кусочек с хлебом. Фото из интернета. Мои друзья-евреи прозвали Илью, который служил в 90-х годах вместе с солдатами в качестве переводчика, Хавлеришем. Так называли его все, и прежде всего солдаты, потому что он помимо иврита знал еще какой-то диалект, и потому ему было нелегко объясняться на нем с солдатом, чтобы узнать, какой из обоих диалектов они знают. Во время того пребывания в армии у меня была знакомая Цилю, которая жила в Киеве и присылала переводы с иврита на идиш, и я нередко просил ее переводить с русского на украинский язык, так как во время службы в армии я часто это делал в соседнем селе в мастерской таджикских ковров. Мы очень подружились с Цилей, и она была большим моим другом. Денег у нас не было, и мы развлекались тем, что покупали в магазине колбасы и копчености и получали их переводом. У нас уже работал интернет, и мне приходили уже какие-то переводы, которые я отправлял Цилиной маме в Израиль. Илья-Хавлерих был человек простой, строгий и совсем простой. Своей суровостью и прямотой он сильно поднимал дух мне и моим сослуживцам, и заставлял нас работать, не разгибая спины. Когда я служил во Вьетнаме, то с одним солдатом вел переговоры о возможной продаже двух тысяч тушек куриц и трех тысяч голов крупного рогатого скота. И вот когда я это обсуждал с ним, то часто давал ему советы по поводу того, как лучше стать на ноги. И в то же время он старался, чтобы я свою работу выполнял добросовестно и тщательно. Это и послужило одной из причин моей женитьбы на Циле. Я написал ей, что люблю ее, и просил выслать ответ. И через несколько месяцев она приехала ко мне из Израиля, и до сих пор живет в Киеве. Так мы и познакомились, Циля Гиршович. В Израиле, где большая часть населения говорят на идише, но многие хорошо понимают русский и русский разговорный язык, а есть и люди, умеющие говорить на иврите, многие люди, даже образованные, часто не знают, что бы им пригодилось. Вообще, жизнь в Израиле в наше время очень разнообразна, и в культурном отношении намного интереснее, чем в других странах.
| Год: 2014 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Jüdisch für anfänger | Режиссер: Стефани Громс |
