Много шума из ничего
Страна: 
США
Премьера фильма: 09 марта 2013
Продолжительность фильма: 02:00:00
* Действие фильма начинается со слов: Почему ты не отвечаешь? Что случилось? В этом фильме много шума (кстати, перевод в афише неточный) из ничего, и с переводом нужно быть внимательной, так как это действительно комедия и юмор присутствует. В фильме много смешных, нелепых ситуаций, но не за пошлостью следует следить, а за тонкостями произношения имени, фамилии, отчества и других важных слов. Если говорить именно о переводе, то в начале звучит имя Пуговка, к концу фильма её переименовывают в Марта (Марта Стюарт) и это звучит вполне забавно. Авторы фильма пошли по простому пути, не указывая личность режиссёра в титрах, а просто перечислив все роли. Получается, что все в фильме произносят известные для них слова громко и радостно, а главный герой заставляет их говорить почти шепотом. Некоторых актёров можно увидеть лишь на съёмочной площадке, и то не всех. С переводом в кинотеатрах нужно быть осторожной, много старых шуток в фильме перепета, поэтому те, кто любит неожиданные повороты сюжета, вполне могут пропустить сей фильм, так что лучше сначала почитать отзывы в интернете, чтобы уже потом его смотреть.
| Год: 2013 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Much Ado About Nothing | Режиссер: Дэвид Штерн |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение