Свет
Франция
* Охотник замечает желтый свет в пруду. Очарованный им, охотник хочет захватить его любой ценой. Он выныривает и смеется. Но вода обжигает его. Без страха он быстро ныряет снова и видит раковину. В ней он находит три жемчужины. Он рассматривает их. «Я был удачлив!» – думает он. Он закрывает раковину и бросает ее в воду. Все еще смеясь, он откидывается на спину и вскоре засыпает. Раковина покоится в воде, но когда наступает утро, все три жемчужинки всплывают рядом с головой спящего охотника. Три жемчужины мерцают в его широко раскрытых глазах. Король первым заметил раковину, он может себе это позволить. Но охотник не верит в это. Он глядит на жемчужины и, пораженный их красотой, восклицает: – Ну что ж, теперь я могу отправиться домой! Он поднимает глаза и видит, что большая жемчужина плывет рядом с его головой. Она притягивает его взгляд, как будто это бездонное море, в которое он, словно ребенок, погружается все глубже. – Ты хотел отправиться домой, я подарю тебе это, – отвечает ему жемчужина. Охотник замер. Да, он никогда не хотел покинуть это место, он не стремится к какому-либо другому дому. Он остается здесь, в мире, где нет ни веры, ни надежды, ни уважения, в окружении ядовитых змей и старого слуги. Но он принимает дар и целует жемчужину. Она улыбается. Ее нежные губы касаются его щеки. Охотник исчезает. Маленькая жемчужина катится по воде. Она плывет быстрее света, она исчезает под волнами. Вода смывает все следы. В этом месте никто никогда не найдет раковину с жемчужиной. Первая жемчужина уплывает. Она видит свет, который влечет ее. Она стремится к нему. В это время две другие жемчужины видят свет в синем океане и тоже плывут к нему, согреваемые теплом его солнца. Они садятся и погружаются в теплый океан. Эти две жемчужины начинают разговаривать. Другое сравнение, которое помогает понять смысл этого мистического рассказа, я выбираю из другого перевода «Жемчужины», выполненного Леонидом Шехтелем (обратите внимание, что в этом переводе опущен ряд сцен, связанных с праздником, а отсутствующие детали восполняются другим переводом, который в свою очередь опирается на новый перевод В. Белянина).
| Год: 2012 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Lux | Режиссер: неизвестен |
