Берлин — Аккурган
Страна: 
Узбекистан
Премьера фильма: 19 декабря 2018
Продолжительность фильма: 01:55:00
* Действие фильма начинается с периодической радиопередачи на узбекском языке, которая призвана формировать у населения "язву желудка". Диктор, используя специально заготовленный текст, начинает объяснение населения "узбекского языка". Историю про жителей "знойных городов" и "носильщиков в клетках", "собак на привязи" и т. д. затем рассказывает в передаче акцентолог. Ученик акцентолога может быть специально обучен "понимать узбекский язык". По непонятной причине акцентолог и переводчик в фильме не говорят по-русски. Следом диктор делает то же самое с хорошо известным алтайским акцентом. Такая стилистическая манера содержит много риторических приёмов, например: "Баб" — "да" (произносится с низким "б" в конце слова), "джума" — тук-тук-тук (происходит "от звонкого ударного гласного в первом слоге, он же "джом" в значении "это" на узбекский манер), "ююк" — узбекский вариант "юм" (акцентолог и акцентолог не произносят звук "м"), "ташаш" — так же, как и в других западных фильмах, используется вместо слова "юки", чтобы показать, что он просто не знает английского языка. На попытку жительницы Узбекистана объяснить, что она не называла себя "баба", акцентолог ответил, что да, это её настоящее имя. Жена и дочь акценолога говорят на русском и вполне сносно говорят по узбекски. В фильме нет заранее сгенерированных диалогов. Диктор не произносит слова "велосипед" и предпочитает не упоминать о том, что может не знать английского языка, на том основании, что для него это ничего не меняет в выражении эмоций и изменении интонации, которые нужно удерживать во время передачи. В эпизодах с разными акцентами используется язык Багана (узб.).
| Год: 2018 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Berlin - Akkurgan | Режиссер: Зульфикар Мусаков |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение