* Билли Боб Джонс, провинциальный молодой человек, попадает в тюрьму в результате несправедливого приговора послепопытки защитить свою сестру. Проведя полжизни в тюрьме, он решает стать профессиональным боксером. Когда его сестра умирает, Бобби пытается отомстить убийце. Фильм рассказывает о ненависти и боли, любви и жестокости, о силе духа и человеческой слабости. По книге Сэма Харриса. Сергей Седов: Эта книга давно выходила под названием "Джентльмены в поисках Джекила и Хайда", её перевод был сделан. Это не перевод, а переработка, но самого названия книги в этом переводе нет. Я с большим уважением отношусь к этому потрясающему человеку, но считаю, что его оценка осталась при нем. Это совершенно не значит, что я считаю В. Белинского каким-то неполноценным писателем. Произведения В.Белинского (как, впрочем, и В.Набокова) лучше читать в оригинале, но этот перевод издан давно. В.Гомбрович, к примеру, при переводе потерпел существенное искажение смысла. В.Набоков может быть не свободен в выборе написания имени Джекил, точнее, сэр. Но во всем остальном, при всем уважении к В.М.Набокову, это перевод - оксюморон (у В.Соллогуба, например, Robert Jekyll был Robert Heyman, а не "джек"). Замечу, что в книге в статье о "Гамлете" у В.Н.Солоуха есть такой пассаж: "Если в этой связи при переводе "Гертруды" обозначить фильм, как "В поисках утраченного времени", то от многогранного труднопостижимого гения Шекспира нам осталось лишь имя "Генри Джекилл", а своего рода Гераклом истории можно считать лишь Ричарда, сыгравшего Гамлета, им на сцену приносятся жертвы, но он этим не смущается". Насколько я понимаю, это не так. У великого Шекспира нет имени Джекирл. Но если говорить об упомянутом мной герое - Джекиле, то это еще и неведомый персонаж. Хотя Солоух не раз писал в своих статьях: "Шекспир - гений". А вот то, что Гомер - это "что-то", это он знал точно. Отсюда я делаю вывод, что перевод должен был быть именно "джелил", в чем лично я ничуть не сомневаюсь.
| Год: 1999 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Malevolence | Режиссер: Белль Эйвери |
В главных ролях |
США
Контакты
Соглашение