* В грязном рабочем кабаке знатный пан Вацек встречает юную певичку Ганку. Став возлюбленной богатого юноши, Ганка из чистой и скромной девушки превращается в вульгарную, распутную и распутного характера женщину. Более всего страдающий от нестерпимого горя, Вацек убивает проститутку и кончает с собой. В горячечном бреду Вацек называет себя «сыном этого великого отца». Габриэлю Минделю этот роман стал известен в России благодаря русскому переводчику повести, Константину Нувелю. В начале XX века повесть «Дом с мезонином» вышла отдельным изданием, на французском языке с предисловием и комментариями Константина Николаевича, который вполне органично вписал её в собственное творчество. Прямое влияние романа Набокова на "творческое поле" К. Нувеля можно заметить, к примеру, в работе переводчика "Собор Парижской Богоматери" Бальзака, где действие происходит в том же особняке, что и в романе Набоковых, и в исполнении роли Шарлотты (вымышленной Шарлотты) Карнович (1881—1973). Широкую известность снискал также перевод повести «Дом под мезонинами» на итальянский язык (1901) и перевод на английский язык романа Наумова «The End of the Tango» (1902). Первая публикация повести на русском языке в 1905 году была осуществлена под названием «Города и люди» с примечанием: «Редактор-издатель С. С. Гумилёв» и без указания фамилии. Пьеса, написанная на основе этой повести, была поставлена режиссёром Карлом Брюлловым (1853—1915) в Театре Шипсхед-Буш. Он же написал либретто оперы «Дом на набережной» (оп. 1) и либопьесы «Salamandra» (1854). Записи голоса Лили Брик в исполнении Марины Яблочкиной записаны в исполнении Дж. Ноймайера. Переложение романа К. Набоковым на современный русский язык осуществлено в 1959 году. В 1964 году в московской школе No 38 был открыт музей имени Набоковского и создан Школьный театр «Литературное дворик» под руководством преподавателя Веры Акатовой. Современные авторы не раз обращались к этим произведениям Набоквага. В романе «Bleak House» Н.
Российская империя
Контакты
Соглашение