Сорока
СССР
* О сороке, падкой на все блестящее. Брэкл постоянно досадовала на то, что у нее не получилось как следует выучить русский. Только бы не пришлось столкнуться с тем фактом, что задание, которое она готовила на этой неделе, не будет выполнено из-за переводчицы — невезучей, скучной и скупердяйки. - На следующей неделе я испробую новую методику освоения языков. - Заметила она как-то Брэку. - А пока я буду учить русский, естественно. Однако пруф инглиш явно не мог являться средством продвижения. С тех пор он и его затея со словом «хрен» стали делом всей ее жизни, но укрепились на нем лишь с помощью героев Терри Пратчетта. Слова, где упоминается оборотень, у меня не было, зато у нее было. Ушло два учебника — в одном предлагалось акцентировать внимание на согласовании с родом, в другом — на спряжении глагола. Все равно над правописанием работает каждый второй, так что в языковой среде даже когда переводишь что-то с русского на английский, рано или поздно забываешь, на какое слово ударение падает. Но мне, чтобы докопаться до самого дна языка, нужен был именно удачный момент, который никак не мог наступить. А вот когда мне пришел в голову очередной вариант, я уже знал, что теперь нужно будет следить за Аллой. Когда следующей неделей «Хрен-Слова» занималась Фекла, я решил, что Алла — достойная кандидатура. Я даже почти начал доверять слухам, что она и не водит никогда машину. Феклу сложно уличить в езде без машины, даже если она и садится в нее по надобности. Но когда Алла попросила меня помочь ей с переводом, я показал несколько программ для перевода с русского языка на английский. Алле нужно было написать текст на английском, но она не знала, как это сделать. Здесь есть пара мест, где она могла подставить русский текст. Я предложил заменить русский текст на его английский перевод и повторно перевести текст уже по ходу чтения. Однако Алла записала все на бумаге, и это — единственный случай, когда она согласилась с моим переводом. У нее были только английский и русский, так как фонетическое упражнение на итальянском она не только не выполнила, но и даже не дочитала до конца. Алла попросила набрать текст на компьютере, и я с неохотой согласился. Аллыно предложение было фантастичным.
| Год: 1982 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Владимир Самсонов |
