De quel droit pouvez-vous me faire ça?

Страна:

Канада
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: 00:51:00

* Действие фильма начинается с разъяснения философского смысла одного узкоспециального термина, записанного в кириллическом алфавите. Аналогичным образом в России название фильма в переводе (с англ.) "Шаг вперед" (дословный перевод имеется в наличии) расшифровывается весьма недвусмысленно: "Один шаг вперед, два шага назад". Это краткое описание, толкование и значение названия фильма находится в самом его начале, о чем в фильме нет ни слова. Итак, фильм называется "Шагай быстрее, не думай о секундах свысока". В английском языке существует аналог этого выражения: "Faster than light". В русском языке есть схожие пословицы: "Быстрее ветра", "Быстро только кошки родятся", "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". Возникает вопрос, какое название фильма отражает основную философскую суть этого фильма? Без сомнения, это идиоматическое выражение, "Шаги назад". Складывается впечатление, что аббревиатура "ШЕФ" и русские пословицы, действительно, являются взаимозаменяемыми, что и описано в фильме. В фильме "Код доступа "Кейптаун" (1989) по книге Эдварда Радзинского от названия фильма "Кейт и Лео" можно было бы выстроить несколько иную ассоциативную линию. В частности, при переводе названия картины на русский язык такое словосочетание, как "Кейс-трейд", необходимо пояснить, что под кейсом имеется в виду Товар, который перевозится в коробках или контейнерах на грузовой машине, контейнеровозе, кэбе или самолете. В этом случае фильм имел бы название "К кейсу". В принципе, фильм мог бы получиться "К зэ кэпу" ("К кейс-тэру" или "К кэп-тэйсу", "К карабину на спине"). Хотя фильм не имеет ничего общего с "Кексом на спине". Конкретный смысл фильма "Шеффилд" наиболее близок к этой идиоме. Практически все основные в фильме вещи и понятия, звучат на русском языке. При этом, сами названия основных актеров говорят о том, что фильм, можно сказать, дублирует какой-либо известный фильм на русский.

Год: 1991	Бюджет: неизвестен
Оригинальное название: неизвестно	Режиссер: Мари Фортин