* На этот раз Норман Питкин работает мойщиком окон в шикарном особняке. Однажды сына хозяев дома похищают бандиты. Однако они не учли, что окна в этом доме от пола до потолка, а прекрасные дамы обожают взбираться на подоконник и открывать форточки, чтобы подышать свежим воздухом. А Норман любимец женщин, поэтому он уверен, что его похитители сейчас на балу, где бальный зал, как и положено по законам жанра, закрыт. Найдет ли Норман свою любовь и спасет ли ее? Кейт Уотерхаус Стеклянное сердце Copyright © Author: Kate Wertham This book is for editing and publishing in the UK and the US. When the book is published in the US, the book will have an English translation of the title, packaging and covers. © Пермякова В.В., перевод, 2018 ISBN 978-5-9559-1323-9 Предисловие к американскому изданию Я рада, что эта книга скоро увидит свет. Вам, американцам, нравится нарушать границы, разрушать стереотипы, становиться новыми героями и рассказывать о том, что происходит в мире. Я рада, потому что люблю Америку, ее музыку, поэзию, литературу и особенно Америку техасских нефтяных промыслов. Я также горжусь тем, что Норман, мой герой, – не только американка, но и женщина из Техаса. Эта книга о том самом мужчине, который заложил основу американского образа жизни, что, надеюсь, послужило причиной многих поступков, которые повлияли на нашу жизнь и сделали ее такой, какой она является сегодня. Аудитория Калифорнийского университета Глава 1 Когда Норман Уотерхайм, мой папаша, вышел из дома, ему сопутствовал успех. Он решительно направился к такси и сел в него, не дожидаясь, когда ему предложат помощь. Но все же он глянул на меня с признательностью, и его лицо осветила улыбка. Он протянул мне руку. – Запомни меня, крошка, — сказал он. – Эта поездка – для тебя. Я была удивлена. Папа редко выезжал за пределы нашего уютного домика в Парке Пауэлл[1 - Район в Лос-Анджелесе, расположенный на берегу залива Гуанакасте.
“Нет! Вы только посмотрите насколько здесь все вверх тормашками”. Мой сын плакал и смеялся одновременно, когда шел фильм.