Caught in a Tight Pinch

Страна:

США
Премьера фильма: 22 сентября 1914 (США)
Продолжительность фильма: неизвестно

* Действие фильма начинается с того, что в один из магазинов города заходит болтливый попугай. Попугай, которого зовут Смит, начинает рассказывать покупателям магазина свои истории, свои мысли, свои размышления. Люди, в свою очередь, внимательно его слушают и так далее. Постепенно попугай Смит и его хозяйка, молодая девушка Ферида, становятся друзьями. В Лондоне ситуация весьма своеобразная: там показывают фильмы на языке оригинала. И, к сожалению, очень ограниченные. Даже на английском языке. Многие жители Лондона, как и я, смотрят фильмы без перевода на английском. И всё прекрасно понимают. Есть, конечно, очень качественные фильмы, которые переводят на русский или английский, но их крайне мало. В таких фильмах иногда можно встретить целые диалоги на английском, но с английскими субтитрами. Невольно замечаешь: замечательно, что они не понимают, что показывают, это же ведёт к потере смысла. Но я никогда не встречал, чтобы в таких фильмах что-то говорили по-английски. Начиная от самого сюжета, заканчивая диалогами. А тут такое творилось: не просто переводчик, а человек с высшим лингвистическим образованием и опытом работы в кино, снимал фильм, и в его сценарии, как я понял, был очень простой сюжет. Поэтому все диалоги были переведены, но без субтитров. Проблема не в том, что "непонятны" диалоги, а в том что вообще нет ничего по- английски, и слов нет, а только имена. Это, конечно же, дело вкуса, но всё-таки такая ситуация не очень хорошая. Да, наверное, на каком-то этапе зритель ждёт, что и сюжет, и диалоги будут на английском или хотя бы с английским переводом, что фильм сразу станет понятнее. Но этого практически никогда не бывает. Я так думаю, что люди, которые снимали такой фильм, вообще не рассчитывали на такое количество людей. Возможно они так делали специально, что- бы зрители в фильме, который смотрели, не знали английского. По мере того как эти персонажи и их реплики бы стали понятнее, зритель бы сам начал понимать, о чём фильм. Естественно, что человек, не видевший фильм, не понимает о чём он, поэтому у него и возникают вопросы. Если бы такого варианта не было, то все бы перематывали этот фильм.

Год: 1914	Бюджет: неизвестен
Оригинальное название: неизвестно	Режиссер: Гарри А. Поллард
В главных ролях


Маргарита Фишер	Гарри А. Поллард	Джо Харрис