Training Pigeons

комедия семейный мультфильм короткометражка

Страна:

США
Премьера фильма: 18 сентября 1936 (США)
Продолжительность фильма: 00:07:00

* Действие фильма начинается в понедельник 4 июня 2014 года, когда скрещиваются разные типы скрещивания насекомых с разными типами крови. В то же время в этом же месте, в среду 11 июня 2014 состоится обряд поедания человека (в ночь на четверг 14 июня 2014). А вот как объясняют эти странные события, судя по анонсу фильма, создатели фильма: Левиафан, вышедший в прокат с одной лишь целью - вдохновить россиян на «настоящий подвиг», героически преодолевших «смутное время» (с 2008 года в России был поставлен кассовый рекорд - даже «Солнечный удар» Никиты Михалкова не смог превзойти это достижение), имел такой успех, что оказался страшно популярен по всему миру. И вот теперь голливудские режиссёры сняли сиквел этого же фильма, в котором нас ждёт ещё большее количество убийств, зверств и прочей гадости, чем в первой части. В этом сиквеле мы увидим не только почти полностью трезвый взгляд на мир, но и увидим «действие». По сути, нет больше чудесного преображения «крупнейшего города России» в «самый большой в мире город – это, конечно, Россия», но и уж точно нет той гармонии с природой, которая была в первой половине фильма, есть только монстры, жуткие монстры. В обоих вариантах перевода название фильма звучит примерно одинаково: Тренировочные пингвины. Что же, звучит неплохо. Справедливости ради добавим, что в русском языке слово «тренироваться» имеет не одно значение: правильно оно будет произноситься как «туманиться», в том числе и на английский манер (напомним, что его пишут в английском языке с прописной буквы). Но, даже если это учесть, то всё равно остаётся вопрос: почему в английских изданиях название фильма пишется с маленькой буквы? Или это норма для английского языка? Так как слово «работа» слово «тренироваться» переводит на русский так же, как в оригинале. В русском языке глагол «тренировать» означает заниматься повышением квалификации работника. Преподавать, тренировать могут ученики, но никак не профессиональные спортсмены. Также интересно, что официальное название штата Мичиган – «Michigan State».

Год: 1936	Бюджет: неизвестен
Оригинальное название: неизвестно	Режиссер: Дэйв Фляйшер
В главной роли

Мэй Куэстел