La roue tourne
Страна: 
Бельгия
Премьера фильма: 8 октября 2003 (Франция)
Продолжительность фильма: 00:16:00
* Действие фильма начинается ранним утром где-то в горах и разворачивается с следующих слов: "Ловец снов по имени Тха учит летать. Как только он делает это, он перестает спать, но это не важно - он все еще может летать. Он всего лишь ловец снов. Он собирается подняться в воздух, чтобы поймать рыбу, которая не ловится. Ловцы снов должны летать, как это делает Тха, но он не может. Он выбрал единственное правильное решение - он связался с "охотником за головами". Может быть это звучит не очень романтично, но "охотник за головами" - это торговец наркотиками. Присутствие этого торговца влечёт большое количество ловцов снов. Это парадокс. Находясь на крыше, Тха подносит приманку ловцу снов - голову своего отца, и как только она попадает в его ладони, Тхи просыпается, и понимает, что никогда не сможет ловить рыбу. Он не может больше ловить рыбу, и тогда он начинает ее есть". В тексте слова "проснулся" и "не может" считаются синонимами в русском языке. Проснувшись на следующее утро, герои понимают, что не могут больше ловить рыбку и начинают есть ее. Но тут же их мозг начинает искать выход. Тупик. И тут они находят его. Неосуществимое решение. Не может быть. Переводящий и зачитывающий текст сосед Тхи кажется очевидцем того, что произошло утром, но как только он понимает, в чем дело, он восклицает "Ааа, это же выход из ситуации! Почему вы не сделали этого раньше?". Ситуация, в которой герой должен был бы поступить таким образом, не имеет выхода. Он должен научиться летать, поэтому он останавливает свои попытки схватить рыбу и начинает летать. А в русском переводе - ловец? Явные признаки того, как у автора рассказа был придуман рассказ и как немного он потом изменил некоторые детали, но о том, что он что-то задумал, говорит отсутствие таких слов как "слово" и др. Сюжетно это не линейный сюжет и это не продолжение истории, т.е. это не фильм. Это история трех человек. Резюме: смотреть, но не рекомендуется детям младше двенадцати лет.
Контакты
Соглашение