The Mayor of Casterbridge
Страны: 
Великобритания,
США
Премьера фильма: 17 августа 2003 (США)
Продолжительность фильма: 03:16:00
* Действие романа развертывается в 20—40-х годах XIX века, в одном из юго-западных городов Англии, выдуманном городе Кестербридже. Герой романа Майкл Хенчард — сельскохозяйственный рабочий. У него есть хороший, верный друг Роли. Майкл с детства увлекается мореплаванием и изобретательством, что побуждает его сделать первые шаги в море — он придумывает и строит маленькое парусное судно. Трудности и опасности плавания делают Роли наиболее близким Майклу человеком. Однажды, вскоре после трагической гибели отца, Роли и Майкл отправляются в морское путешествие. Здесь они знакомятся с португальским судовладельцем Морьо, который помогает им приобрести подержанное судно и на некоторое время становится их хозяином. Это судно они используют для плавания в окрестностях Португалии. В 1849 году Майкл Хенчард попадает на голландское судно «Леди Джорджина» под командой молодого капитана Фукса. Вместе они попадают в плаванье к берегам Африки, а затем в Новую Гвинею. На этом судне они совершают плавание из бухты Доброй Надежды и прибывают в порт Селангор на остров Калимантан, где у Фуксов есть большой склад с запасами пороха и продовольствия. Здесь же было спрятано золото. Это обстоятельство и заставляет Фукс арестовать Фук, а самого Майкла взять в качестве переводчика. На острове они встречают местного вождя Маунга, который принадлежит к племени кейптаунских негров. Гавайская сказка Еврейская сказка на гавайском языке в переводе Абрама Волынца (1825 — 1861) Когда гавайцы хотят перевести историю о красивой девушке-каннибале, которая ест людей, они ограничиваются тривиальным переводом с языка кири (или гавайского кири), поскольку кири более известен, особенно среди католических народов Азии. В отличии от сказок, которые переводят с греческого, а также с латыни и провансальского, полинезийцы остаются верны своим собственным, канонизированным традициям и не доверяют случайным переводам и публикациям. Это доказывает, что разговорный язык сохраняет не только древние формы, но и более древние формы понимания и языка. И все же перевод часто оказывается неудачным, как свидетельствуют некоторые очевидцы: «Когда подбрасываешь, она падает, но когда бросаешь в воду, она долго плавает».
| Год: 2003 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Дэвид Такер |
В главных ролях |
