Marysia i krasnoludki
Страна: 
Польша
Премьера фильма: 25 февраля 1961 (Польша)
Продолжительность фильма: 01:11:00
* Действие фильма начинается на Островах Зеленого Мыса, где на небольшом кусочке земли царит идиллия и процветает правосудие. Темное дело, связанное с отравлением яхты «Мэри Лайф» в Красном море, перекликается с делом полицейского инспектора, которое поручают расследовать молодым радикалам. Действия происходят на стыке пятисотлетней традиции и современной жизни, что хорошо видно в символике. В руках героев - ключи от сокровищниц Востока, спрятанных тамплиерами, но они не знают, что с ними делать. Их руки легки и свободны, но никто не знает, сможет ли человек без физического труда освободить разум от власти страстей. Последние кадры фильма символизируют как раз свободу мысли и действий. Слова из песни «Jestem nad sigrammi» («Без труда не вынешь рыбку из пруда») в оригинале звучат: «We vecze o średmił nad tączami». В русском переводе они стали звучать: «Без труда добываются рыба из пруда». И наоборот, слова из песни на русском звучат как: «Пруд без рыбы не бывает». В тексте песни есть строки, которые мы переводим как «Вся жизнь игра» («Мы играем в жизнь»). Они подчеркивают процесс непрерывного развития, который может произойти лишь «не взирая на наши усилия». В фильме эти слова действительно важны, поскольку, несмотря на их внешнее умиротворение и покой, на самом деле герои движутся к тому, чтобы перешагнуть через конфликт между разумом и чувствами. Далее в фильме присутствует символический мотив купания в проруби (представленный в русских версиях фильмах «Последний богатырь» и «Илья Муромец»), который тоже дает один из ключей к сюжету фильма. На этом можно будет остановиться подробнее. Мы часто в жизни так или иначе сталкиваемся с ситуациями, которые заставляют нас вступить в конфликт с силами природы. Часто борьба идет не на жизнь, а на смерть. Но вот, однажды, человек по собственной воле вступает в борьбу с такими же, как он сам, силами природы, конфликтующими с ним самим. Я вспоминаю свое состояние, когда в 2007 году, находясь в Польше, я оказался на яхте «Маринвуд», которую вели итало-американцы. Дело было в конце февраля, стояла чудесная солнечная погода. Мы вышли из Пуэрто Рико, в Средиземное море.
Контакты
Соглашение