* Действие фильма начинается с того, что героиня фильма, назовём её Адель, в поисках квартиры (или дома) знакомится с парнем по имени Макс. Он, похоже, собирается на длительную командировку в Новую Зеландию, и предлагает Адель пожить вместе с ним. Адель соглашается. Что ж, посмотрим, чем же всё это закончится. Макс, похоже много получает от своих командировок. Например, он подарил Адель золотое кольцо. Вот так же и Адель получает от Макса намного больше чем ей нужно. Ведь каждый раз надо разбираться в разных мелочах, но это всё в итоге получается нелепо. В конце фильма Макс и Аделаида расстаются. Теперь перейдём к языку. Вообще, за те три года, которые я прошла на этом замечательном диске и посмотрела эти фильмы, это первый фильм в котором я говорю русскими словами. Мне кажется, что это очень хорошее достижение для Бергмана, и даже можно сравнить с тем, как у нас выходили фильмы на иностранном языке с переводными титрами. Это была такая форма эмиграции за рубеж. Очень жаль, что этот способ достался нам в наследство от советской идеологии. Ведь после распада СССР этот способ стал почти забыт, но для себя я буду его использовать. К тому же, я могу спросить режиссёра, не хотелось бы ему снова снять фильм на русском языке. Мне бы это очень помогло. Если говорить о языке, то нужно сделать акцент на фонетику. И тут Бергман снимает с разных позиций. При этом, на мой взгляд, речь в фильме идёт об английском языке. Не очень хорошем английском, поэтому я бы не стала его сравнивать с русским. На русском языке в этом фильме речь идёт о двух молодых людях, которые не могут поладить между собой. Они собираются жениться, и проводят всю свою подготовку к свадьбе. Бергманом утверждается, что даже современные художники, люди зрелые и умудрённые опытом, всегда стараются показать в своих работах только лучшее, даже если им немного при этом и не хватает. Так вот, на этом английском языке можно понять о чём собственно фильм. Единственное, что не понравилось, это вкрапления русской речи, то есть там явно не хватает перевода. С другой стороны, речь идёт в фильме о кенгуру, об их родственных отношениях с кроликами, о ненависти, связанной с ними. Вообще в русских пословицах и поговорках часто упоминаются люди, которые ведут себя не совсем нормально.
| Год: 1913 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Франц Хофер |
В главных ролях |
Германия
Контакты
Соглашение