* Действие фильма начинается как принято, со сцены бала. Но не смотря на то, что действие происходит в Аргентине, создаётся ощущение, что смотришь какой-то европейский фильм. Ну, а что же происходит дальше? Началось с того, что по одной из аргентинских улочек идёт мужчина с чемоданом. Заметив идущего за ним полицейского, мужчина хватается за чемодан. Через секунду, полицейские оказываются уже в нескольких шагах от него. Полицейский хватает мужчину за руку. - Вы арестованы! - Да, ничего страшного - отвечает тот - чемодан в порядке. Переводчица спрашивает: - И что, будут неприятности? Переводчик: Иными словами, всё может закончиться, а может и не закончиться - как захочет начальник полиции. И на лице полицейского читается недоумение: "Я должен забрать у вас чемодан, но это же не арест! Да и какой это арест - за что?" Уже в кадре видно, что мужчина не "за руку" полицейского схватил, а полицейский как-то захватил его запястье левой рукой. Мужчину тащат в полицейские автомобиль, но он успевает задать вопрос: - А откуда я знаю, что это не арест? Переводница: С одной стороны, может быть, речь идёт о "неприятности" по работе, но возможно это и самооборона. На лице у полицейского появляется улыбка: "Да он просто шутит." В полицейском автомобиле мужчины оказался в одном из множества карманов. Полицейские сообщают о том, что "на Аргентинскую полицию поступила жалоба: "Вы на глазах у всех хватаете человека и увозите его в неизвестном направлении." Переводчики переводят: - Мы должны арестовать этого человека за сопротивление при аресте. Если у него что-нибудь найдут - то это уже будет не ваше дело. Мужчина: "Тогда в случае с чемоданным хватом, пусть он даст мне знать, что он в кармите." Женщина: "А что значит "кармит"?"Переводчик? Мужчине объясняют, что если в кармЕ будет что-то найдено, это будет не его дело. И тут мужчина произносит: Перевод: "Если он не хочет, чтобы что-либо нашли, пусть позвонит прокурору.
| Год: 1980 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Родольфо Коррал |
В главной роли |
Аргентина
Контакты
Соглашение