Lo que sabía de ella
Испания
* Действие фильма начинается как любовная драма, но таковой не является, все действие проходит в кафе. Несколько главных героев из разных слоев общества ищут интересных историй для романа. В кафе влюбленные персонажи встречают одного и того же человека, который и становится их общим другом. Он рассказывает о произошедшей с ним трагедии, он потерял свою мать. Певица-суицидница теряла своих детей и несколько раз пыталась покончить жизнь самоубийством. Во время этого рассказа она превращается в птицу и, преодолев отчаяние, возвращается на сцену, чтобы петь. Следующий день, тот самый, когда героиня находит своего друга в кафе, тоже наполнен радостными событиями. Переполненные, действующие, молодые и красивые одновременно, они выходят на сцену в кафе и поют на 3 голоса. С этого момента фильм становится популярнейшим и он уже не в первый раз становится хитом в испанской кинопрессе. Когда фильм Lo que cómo espera (Плохой или хороший) (США) 2008 года стал хитом, то появилась статья "лучший испанский фильм всех времен", в которой была написана правда о том, что фильм стал хитовым в США. Перевод не был точным и мнение было в основном не в пользу испанского фильма. Проблема с правильным переводом фильма заключается не только в качестве языка, но и в том, как фильм перевели на русский. Фильм перевели как "Еще один вариант" (есть еще перевод названия "У меня будет ребенок"), но в русской версии нет характерной для фильма середины — концовки. В итоге получается, что женщина не уходит от своего мужчины к другому, а ее муж сам уходит к другой. Мы русские, и в отличие от американцев на вопрос: "Что тебя держит?", отвечаем совершенно непредсказуемо: "Родина". Даже если Вы ищите предлог, чтобы уехать в другую страну, то на самом деле это только предлог: русская женщина если принимает решение о разводе, то не берет с собой детей и мужа (читайте в статье "Кто куда хочет") В этом фильме в основном счастливый конец. Казалось бы, что может быть хорошего в фильме, который закончился так? Но там же трагические события, развязка. Этот прием очень часто используют при съемках фильмов. Существует и более развернутая трактовка концовки — где не счастливый конец, а конец с трагической развязкой, подразумевая, что в жизни все было не так, как в фильме.
| Год: 2000 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Хавьер Родригез |
В главных ролях | |
 | |
| Fèlix Pons | Ребека Тебар |
