The Comedians of Comedy: Live at the El Rey
Страна: 
США
Премьера фильма: 15 декабря 2006 (США)
Продолжительность фильма: 00:58:00
* Действие фильма начинается со сценки с участием двух известных комиков: Фила Шимоном и Эбигейл Шеперд. Они подшучивают над гангстерами, и разговор переходит на тему свободы выбора. В оригинале диалоги между героями дублирует голос за кадром, они переводятся на русский язык. В общем-то, это полная копия подстрочника, отличающаяся лишь некоторыми оттенками смысла в юмористических сценках. В кадре Дик говорит на русском: "Что? Осколки не стоит подбирать. Лучше вообще выбросить. Да и вообще, зачем собирать эти два осколка?" Дик: "Выбросить? Да это же целое сердце!" Дик произносил эту фразу на русском так, как будто она адресована женщине (в оригинале же у Фила звучит фраза "В огонь, в огонь, мы собираем эти два сердечка!"). То есть в итоге по этому поводу он вел себя как равноправный участник разговора. И в своих репликах он не употребляет "русских" слов. Фил: "Это тело, но на самом деле это два сердца. Пару дней назад я заделал в это тело пистолет, и теперь оно стреляет в глаз!" В любом другом варианте диалога (если бы у Фила была фраза "Да на самом-то деле это две пули в голове!") Дик все равно бы сказал: "Ох, это сердце!" - и только после этого подарил бы Эби звезду: "Так, Эби, ты теперь звезда!" Или Фил: "... Это сердце, но когда с душой плохо - это сердечко!" Если бы в русском фильме не было фразы "А тут, мой мальчик, был тот самый пистолет". Дик : "Это сердце, и ведь оно не стреляет. Этот пистолет очень давно был мертв, но к счастью он теперь снова жив и готов к бою!" Фил : "Ха-ха, я передам тебе привет от куска дерева! Ты в него выстрелил, это не совсем обычная пуля, я дам тебе секретную технологию, когда выстрелишь в следующий раз - рогатка вместо пули!". В русской версии диалога, если бы не эта фраза, Дик бы продолжил: "О, это нос, но вряд ли он сможет постоять за себя, когда перед ним будет биться с четырьмя..." Дик лишь сказал "Трое", но тут же продолжил: ".
| Год: 2006 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Michael Blieden |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение