* Действие фильма начинается в 1665 году. Повествование идёт от лица Господа Бога, который посылает странную болезнь – «чертовщину» - юноше по имени Скаррон. В начале его преследует дьявол, затем появляется его друг и соратник Эскафлюэ, который предлагает ему испить целебной воды и умирает в мучениях в тот же день. Скаррона спасают монахи, но они не могут вылечить его от безумия, и в бреду он обещает Богу, что будет служить ему, если получит в жены его возлюбленную, Эстер. С этого момента начинается настоящая история из чудес, которые продолжаются на протяжении веков. В основу сюжета картины положен роман Яна Гофмана «Чертовщина». Главные роли в картине сыграли: актриса Моника Земцова, гитарист, певец и композитор Игорь Преглов, певица Юлия Пожидаева, художник Геннадий Дымов, режиссёр и продюсер Мария Хелл, поэты Александр Николаев, Иосиф Бродский, Роберт Рождественский, Виктория Корнева, Валерий Перелешин, Сергей Юрьенен, Владимир Вишневский и другие. Ещё раз убедилась в том, что иностранцы, изучающие русский язык в российских вузах, адаптируют русский стиль речи к европейскому контексту. Например, фраза "очень смешно!" при нашей разнице в менталитете более чем очевидна. Или - "мама, ты дура!" - немцу, скорее всего будет непонятно. А вот слово "юмор" и "чёртовщина" в русской версии звучат, как "юморист" и как "чертовщина". Кстати, музыкальное сопровождение в картине идентично оригинальному издателю. В некоторых моментах, фильм напомнил мне Американские комедии, в которых есть закадровый смех. Смех всегда сплачивает и вызывает положительные эмоции. Вспомнила, что это самый смешной фильм, который смотрела за последнее время! Рекомендую к просмотру! P.S. Наверное, мало кто знает, что фильм снимали в Москве и Подмосковье. Спасибо за предоставленную возможность посетить музей-усадьбу Дурасова и прогуляться по Калужскому шоссе.
Польша
Контакты
Соглашение