Если бы ты мог видеть то, что я слышу
Страна: 
Канада
Премьера фильма: 7 января 1982 (Япония)
Продолжительность фильма: 01:43:00
* Любовная история, основанная на биографии слепого музыканта Тома Салливана. Действие происходит в Лондоне в XVIII веке. Том Салливан — старый слепой музыкант, поселившийся в Лондоне после того, как ослеп. Накануне смерти он впадает в транс и начинает видеть цветные галлюцинации. Однажды он видит призрак своей жены Энн, которая говорит, что её обманули и бросили в океан. Он не может понять, кто это сделал, но подозревает одного человека — прачку Бетти Даулинг. Он говорит, чтобы она не сообщала никому о его видениях. В это время Бетти, также в трансе, слушает оркестр, заворожённая игрой музыкантов. В последний момент она теряет сознание и падает в воду. Неожиданно её лицо появляется вновь, она говорит, показывая на своего мужа, что он её обманул и она не умерла, а, наоборот, он умер вместо неё. Это произносит Томас Салли, который на самом деле выжил после кораблекрушения и впал в «иллюзию смерти». Мужчина, который был любовником Бетти до её смерти, приходит на похороны. Он сажает Бетти в свою карету и уезжает. В отчаянии слепая женщина просит вернуть ей мужа. Известность и признание у читателя эта книга получила благодаря тому, что впервые была опубликована в 1795 году в Англии. «Портрет слепого» вышел в 1796 году в Париже; в 1799 году в России был издан при содействии графа Толстого, а в 1829 году в Италии — под названием «Свет слепых». В России получили широкое распространение и другие переводы. Классический русский перевод Н. А. Греча (1806) является одним из первых известных литературных переводов на русский язык, в значительной степени основываясь на искажениях английского текста. На этом основании некоторые переводчики в большинстве переводов называют роман «Портретом» или «Портрету». Например, Антон Голенищев-Кутузов и А. Н. Герцен (1827), Николай Неврев («Слепой музыкант»), Александр Адоньев («Сумасшедший музыкант»), Николай Ге («Сила красок») и Алексей Плещеев («София») — всего до 10 переводов, сделанных в разное время. Одной из причин популярности сюжета романа является то, что Салли стал известен и в других странах Европы. Хотя действие происходит в Англии, в тексте упоминаются и некоторые другие страны.
| Год: 1982 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: If You Could See What I Hear | Режиссер: Эрик Тилль |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение