* Действие фильма начинается в Дублине. Человек, не говорящий ни на английском, ни на испанском языке пытается преподавать испанский язык в английской школе. Его внешность и речь служат бесспорным доказательством того, что этот человек является носителем чужого языка. Вот как выглядит это явление на примере литературного испанского языка: А вот как это выглядит на примере народного испанского: Одно из глубочайших противоречий в природе национального языка, заключается в том, что каждый человек (даже носитель языка) понимает язык по-своему, не говоря уже о носителях и группах людей, использующих разные языки. А также о том, как меняется язык и он сам со временем, когда он зарождается. Образование языка это прямое отражение социальной структуры общества. Что же такое социолект? Социолект это родственный язык, носители которого могут понимать друг друга. Типичные примеры: В Ирландии говорят на двух языках: ирландском и английском. В Италии говорят на итальянском и французском. Во Франции говорят на французском и английском (но только в Ницце), но диалекты в этих городах такие разные, что их нельзя использовать как пример, один из которых может быть беспроблемно понят другим. Во всех городах и странах говорят на английском. Ни в коем случае нельзя не упомянуть бразильские и португальские слова, которые все понимают без малейшего затруднения. И он объединяет в себе как минимум два местных варианта латинского языка: окситанский и португальский. Этот пример подчеркивает пестроту, смешение языков, когда каждая группа может понимать и принимать другой язык. Сотни различных диалектов в мире и сотни языков, которые не привязаны к какой-либо одной стране, но тем не менее не представляют из себя один язык: испанский, итальянский, цыганский, немецкий, иврит, тибетский, китайский, русский, корейский, а также множество других. Все это мозаика, культурное соединение, которое началось всего 300 лет назад. Именно из-за этой уникальности и различия языков, все люди имеют врожденное желание и возможность учить новый язык, не испытывая "иностранный язык как родной" или другого рода смешений. Дух сообщества, желание изучать новые языки, а не просто сохранить привычные понятия или взгляды, и есть то, что делает для меня изучение испанского язык любви.
| Год: 1976 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Педро Ласага |
В главных ролях |
Испания
Контакты
Соглашение