Emancipación
Страна: 
Аргентина
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: 01:03:00
* Действие фильма начинается в 1930-е годы. Среди огромного количества поселенцев, прибывших в Аргентину по программе помощи правительства США, выделяются двое индейцев — индеец по имени Эстебан и женщина Исидоро, которая не просто выжила, но и пытается построить свою жизнь заново в новом обществе. Эстебана в 1930 году арестовали как одного из его товарищей по несчастью. После долгих лет перевоспитания в тюрьме индейцев и без того изначально не самых лучших людей встречают на общих основаниях. С первых минут на людей, которым вдруг дали шанс быть самими собой, обрушивается новая реальность — переход от условий выживания к нормальному существованию. Финальный поворот сюжета, смысл которого зрителю показывается уже в конце фильма, перед тем, как исчезает очередная страница кровавой истории, рассказывают строки из стихотворения Р. Гербера: Aperir. E dos elos tienen escopos, Que con feliz ojos y los maujos siento al cierto… (Aperir, elos tendres, Que felicidad es el agua, Que cerqué estos ojes se usan de todos…). Другая версия этого стихотворения, записанная Педро Наваррете, обыгрывает другие слова из текста. Так, в оригинале из этих слов, включая Peder Navarrete: «Ensar los ojuínes. Tengo dos los amigos, Vendro de amigo, Suena a los lemanes, Encuentro y baila». У переводчика «Чёрного Плаща» Романа Ефимова в конце последней фразы «Encuenta y bálta» также пропущена «ta» ("tá"). В конце фильма герой Эрнесто Гевары отвозит Исидор на службу в Мексику. Он то и дело обращается к ней как к дочери, и она отвечает в том же духе. По её слова, она «настоящая Исидора», так как была ребёнком, которого предал отец. С возвращением на родину, её жизнь начинается сначала. Спустя время, её отца снова арестовали, и в тюрьме из-за тюремного медицинского пункта будет как раз та болезнь, от которой она страдает с детства. На этом безысходность не заканчивается: в тюрьме она будет вынуждена заниматься проституцией.
Контакты
Соглашение