Un dimanche matin à Marseille: Béranger
Страна: 
Франция
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: 00:04:00
* Действие фильма начинается с пробуждения персонажа в знакомом ей доме. На экране появляется баннер о фестивале, посвящённом цыганской тематике, но на ней — танцовщица цыганского племени и её номер. Рита ночью находит в гардеробе старый номер «Пари Матч» с небольшой вставкой из фильма, и по газетному объявлению, найденному в столе отца, приходит на просмотр. Фильм состоит из трёх разных экспозиций, чередующихся между собой. Первая посвящена фильмам, посвящённым цыганскому быту, а вторая рассказывает о цыганском фламенко и бале. Обе части фильма: и песня, и танец, и номер — были записаны на студии BBC Mint в 1981 году. В тот год в Великобритании состоялся фестиваль цыганского искусства Ce Fest. По результатам записи и была создана песня. Рита не знала французский язык, и попросила подругу, знавшую французский, помочь перевести текст песни. В интервью журналу «Афиша» актриса сказала, что слова песни были ей близки, что она хорошо их помнила, даже помнила куплет, но не могла вспомнить припев. Как оказалось, в оригинальном тексте припев был написан строчкой: «Je veux dire l’haine» («Я хочу рассказать тебе о ненависти»). Аналогично, на русском языке, а также на английском, куплет переведён следующим образом: «Я хочу сказать тебе о боли». Однако, на альбоме «Move Your Body» в исполнении альбома присутствуют две версии песни, исполненные соответственно по-французски и по-английски. В конце фильма Рита плачет, но её возлюбленный её утешает и поёт ей на испанском: «La bonita esta sin felicidad» («Не печалься, моя радость»). Последний кадр — плачущая Рита, на переднем плане под деревом — её отец и любовник, а Рита сидит рядом с отцом и во второй части фильма, в кровати, обнявшись с отцом. Так же в конце фильма показана цыганская могила на кладбище, на которой написано: «Rita Forestan, de Los Romans» («Рита Форестэн, из Романской семьи»). Рите снится сон, что её возлюбленного, танцовщика из Кардиффа, уволили из-за инцидента в клубе с наркотиками. Рита живёт в доме на Кипре с дочкой, пытается найти работу, но у неё ничего не получается.
| Год: 1998 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Марио Фанфани |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение