Сорванцы
Страна: 
Франция
Премьера фильма: ноябрь 1957 (Франция)
Продолжительность фильма: 00:18:00
* Одним жарким летом пятеро сорванцов шпионят за двумя влюбленными. Шантрапа следует за Жераром и Бернадетт повсюду… и, как выясняется, кому-то очень не по душе этот маленький спектакль. Ивану Уланову (отдельное от французского переводчику спасибо) удалось передать игру слов, которую вложили в текст Жерар и Бернат. Дважды перечитал, обдумывая: а все ли я понял правильно? Не показалось ли мне, что какие-то важные и прямые вещи были опущены? Если кому-нибудь нужно хорошее, адекватное авторское чтение русских классиков - скорее всего, под кат лучше не заглядывать. «И тогда, и потом, в армии, да и теперь, в старости, я каждый раз поражаюсь, обнаружив где-нибудь в шкафу старые нераспакованные письма. Мой отец – выходец из деревни (он – не дворянин, а крестьянин), детство у него было трудное и голодное, родился он в восемнадцать лет, так что, возможно, он и сам не знал, что такое красота. Все его однокашники по училищу вышли из безграмотных деревенских семей, да еще он сам в юности учился в семинарии. Отец никогда мне не рассказывал о своей молодости, даже о том, что он совсем молоденьким человеком пошел воевать и получил Георгиевский крест. Я понимаю, многие люди боятся преждевременных откровений, мне еще не исполнилось и сорока лет, а его рассказы больше напоминают какую-то кошмарную историю. По его словам, он попал в плен к японцам, потом бежал из плена, воевал, дослужился до генерала, родился в Петербурге и поступил учиться во Французский институт. Я спросил отца, почему он до сих пор не пишет домой; не может же он просто бросить это дело, ведь среди его подчиненных наверняка есть кто-нибудь, кто знает, что отец – офицер. Но он ответил, что его домашние не пишут ему писем уже много лет, они, видите ли, считают, что если русский – то непременно злой и жестокий человек, а к французам, по их мнению, нужно относиться снисходительно, ведь они такие же люди, как и мы. Кроме того, они понимают, что письмо может и не дойти до них, что возможны всякие случайности…» Не знаю, во Франции такое было или нет, но я еще нигде не встречал, чтобы так писали о русском офицере.
| Год: 1957 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Les mistons | Режиссер: Франсуа Трюффо |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение