Histoire(s) du cinéma: Les signes parmi nous
Франция
* Действие фильма начинается с того, что друзья на джипе с ночи движутся в противоположные стороны. Самолёт опаздывает в Антакию (Турция) и приводит двух друзей в аэропорт. Из-за непогоды, перед их самолётом не ставят пограничный шлагбаум. Самолет улетает только через час, но друзья успевают купить билет на него. На таможне девушки пытаются убедить пограничников не задерживать их, и так как на их джипе нет номерных знаков, это вызывает у них подозрение. Проходит час с момента их отбытия из Антакии. В аэропорту, перед отправлением другого рейса, они видят, как автобус, в котором они ехали, садится в грузовик и выезжает с территории аэропорта. Звуковой ряд фильма состоит из двух диалогов. Один диалог оставлен без изменений, другой диалог изменён на французский, в нём звучит шум шоссе. Второй диалог, оставленный без изменений в первоначальном варианте, не имеет перевода, в новом варианте переводчик попытался самостоятельно перевести его на французский язык. Фильм начинается с разговора в нескольких метрах от аэропорта, когда девушки разгружают сумки в зале ожидания. Потом действие переносится в прошлое, в тот период, когда о фильме ещё ничего не было известно. После получения ключа от квартиры девушки отправляются на балкон и садятся на него со своим молодым человеком, по-французски и по-турецки обсуждая фильм. Мужчина начинает обсуждать сюжет фильма, начиная от простой завязки, а также то, что «это было похоже на мыльную оперу», но при этом парень девушки был «очень симпатичным». Затем он повторяет разговор, начатый во время первого просмотра фильма. Далее идут кадры, показывающие прибытие всех участников поездки, в том числе и туристов, которые бросают на девушек скептические взгляды. Далее следует рассказанная по-английски история жизни молодожёнов, которые застряли на острове, летя на самолёте в Анталию. Потом идёт финал картины: девушка, которая не очень хорошо говорит по-арабски, предлагает выйти на улицу, прогуляться перед сном. Двое бывших одноклассников идут вместе, разговаривая по-индийски. После этого на экране появляется название фильма на тюркском языке, которое читается «Moygu», и имена турецких актёров, которые задействованы в съёмках фильма, в особенности, имя девушки, которая снимается в фильме.
| Год: 1998 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Жан-Люк Годар |
