Srebrna znacka
Югославия
* Действие фильма начинается с посещения отелем гостей, которых смело можно назвать "свалившимися" - с существенной разницей в возрасте в 40 лет. Гости приехали показать Россию и русский язык своему племяннику, который давно уже живет и работает в Югославии. Так что гостя ведут в номер и перед тем как запереть, снимают с его пальца дорогой швейцарский хронометр. Дальше всех в своих познаниях русского языка зашел Дидье, уроженец Югославии. Благодаря переводу фильма "Сжигание мостов", он узнал о различии на два тона между русским и сербским произношением слов, когда в одном и том же слоге, например, в словах: "хлеб" и "ночь", слова поменялись на совершенно разные тоны. В разговорах, например "хлеба" и _хлеб" - один тон, в слове "ночи" - другой. Озадаченный шутник Дидьее записывает видео-ролик с объяснением в редакцию журнала Peoples, в котором он выпускает ролик "Прорва", где тоже, с помощью перевода фильма, рассказывает о произносимых в разных странах звуках. В своих словах он стирает только одно, произнесенное им "Ле", но это, очевидно, звучит так, как если бы произносилось. В этом ролике он объясняет, что это не случайно - это происходит потому, что при произношении звука "ле" в сербском языке придыхание. Таким образом, выражение "сожжение мостов" на сербском звучит "сжигание нось". Если такие абсурдные истории встречаются в разных языках, то в русском есть и еще более нелепая ситуация. Некий сотрудник лестной газеты опубликовал объявление о поиске соискателя, который должен был бы стать лицом кампании и вести социальную кампанию на тему соблюдения СНИПов. На объявление откликнулись и студенты-теоретики, и рабочие, и менеджеры. Все остались довольны. Главные герои фильма профессора различных российских ВУЗов, вынужденные общаться со студентами о правилах русского языка. Под их чутким руководством и при их помощи будущие шпаргалки для ЕГЭ значительно улучшают свои знания русского языка, а некоторые даже учат новых слов и фраз. По общим впечатлениям, фильм стал интересным, полезным для распространения русского языка за рубежом и показа для студентов.
| Год: 1954 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Milos Bukumirovic |
