* Фрэнсис очень обрадовал своих родителей, когда сказал им, что нашел работу в городе. Но он забыл упомянуть, что работает вовсе не в банке, а смотрителем острова. — Что? Фрэнсису явно пришлось повторить свое сообщение дважды. Он повторил, потому что не знал, что еще сказать родителям, да и сам не был уверен, что они все поймут. Но теперь сомнений не оставалось. Отец спросил, почему они переехали в Порт-Дуглас, а мама сказала, что муж ее сестры — моряк. Она посетовала, что тесть переехал в Хартфорд, где ему намного лучше работалось. Все это прозвучало очень искренне, и Фрэнсису захотелось сказать что-нибудь в ответ. Но тогда он мог бы лишь испортить все дело, объяснив, что он вовсе не тот человек, на знакомство с которым они рассчитывают. Но разве мог он признаться, что мать его друга вынуждена была переехать сюда, так как муж не хотел жить в городе? И ведь он же просто так сказал. А как бы все было интересно узнать! Отец его друга работал на складе и носил на спине мешки с товаром. Брат Фрэнсиса уволился с завода, и теперь Фрэнсис не мог появляться в доме, где он жил. Девушка, с которой он встречался, уже не за горами, и отец парня посоветовал ему приехать к ним в гости, чтобы познакомиться с его семьей, а Фрэнсис подумал о тех, кого он не видел почти семь лет, и согласился. Посоветовав ему приехать завтра, отец его друга тут же поспешил уехать по делам, пообещав вернуться, как только освободится. Но как ни торопился Фрэнсис, время все равно было потеряно. Поцеловав на прощанье мать его приятеля, Фрэнсис отправился домой, не питая особых надежд на то, что ему удастся увидеть девушку своей мечты. Однако его очень обрадовали уверения приятеля, что девушка эта просто прелесть, и снова ощутил он интерес к жизни. Фрэнсис все еще жил с родителями, и по вечерам одна только мысль о том, что его ждут свидания с девушкой, заставляла его сердце биться чаще. © Перевод: В. Белик notes Примечания 1 Лисята — старинные английские деньги (прим. перев.). 2 Оловянный солдатик — марионетка из олова, обтянутая проволокой. (Прим. ред.
| Год: 1996 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Грэхэм Хиггинс |
В главных ролях |
Великобритания
