* К венецианскому музыканту, некогда мечтавшему о дирижерской карьере и славе, а теперь медленно угасающему, как и его родной город, приезжает жена, с которой он так и не смог расстаться… Алессандро Мандзони История одной семьи Посвящается Андреа notes Примечания 1 Duomo di Venezia — кафедральный собор Венеции. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.) 2 Мощи св. Марка, равноапостольного (день памяти — 25 июня). 3 Имеется в виду гробница дожей в соборе Святого Марка в Венеции. 4 Местоположение загородного дворца венецианских дожей. *** 5 Стеклянные окна в полу. (Прим. ред.) 6 Город в долине реки Сеттимо. 7 Большой олений рог для громких оповещений. 8 Жрец-распорядитель при суде. 9 Приказчик из лавки по продаже ювелирных изделий. 10 Питомец ремесленного училища. 11 Дворец дожей, служивший резиденцией дожей с XI до XIX века. 12 Так в Венеции называют парадную карету. 13 Короткая стойка, поддерживающая балдахин и храмовый купол над алтарем. 14 Ряд изогнутых балок, украшавших храм, на которые опирался купол. 15 Столик для молитвенных случаев. 16 Банко, один из трех столичных банков. 17 Ткацкий станок. 18 Старинный паром, курсировавший из Венеции в Геную.
Италия
Контакты
Соглашение