Hook, Line and Sinker
США
* Действие фильма начинается с голого, абсолютно ничем не прикрытого акта любви между маленьким мальчиком и его матерью. А заканчивается смертельно раненным ребёнком, который, оторвавшись от матери, падает на острые камни. Спустя время, мать возвращается к ребёнку и вновь припадает к своему любимому, но смертельно раненный ребёнок просит её больше не кушать того, что она съела. Если в теории перевода предъявить произведение какому-нибудь переводчику, у которого этот текст только что был куплен, он наверняка скажет, что произведение переводится правильно и всё прекрасно, но вот его стилистические, тематические и прочие помарки превращают перевод в х..ню. Насколько плохо вы знаете автора переведённого текста - настолько вам будет трудно найти десяток действительно хороших и качественных переводов. Потому что вы сейчас приблизитесь к тому моменту, когда уже давно должно появиться что-то действительно новое, потому что талантливые переводчики рождаются раз в сто лет. Вот и в случае с Hook и Line and sinker произошла примерно такая же ситуация. Синопсис не имеет никакого отношения к оригиналу. Это просто несколько незнакомых для художественного перевода слов. Но от этого не менее значимых. Трудно поверить, что авторы писали его по памяти, не вдумываясь и буквально схватывая дух произведения. Мне кажется, что они вообще не очень хорошо понимали, что именно они переводят, так как никаких характерных особенностей оригинала не ощущали. История получилась стремительная и очень короткая. Но в ней содержится прямая отсылка к Энтони Хопкинсу, ещё одному достаточно известному актёру. Речь в фильме идёт о некоем Hook. В оригинале его имя не произносится, но в фильме оно говорится. Он влюбляется в девушку по имени Line и по её просьбе обращается к её отцу: "Я же вам говорил, что у неё очень низкий голос, в чём её секрет?". На самом деле, больше похоже на выпендрёж самого актёра, который думал, что в роли отца героини он будет выглядеть гораздо лучше. В фильме Hook бросил свою работу и отправился в Трансильванию. Он дружит с местной легендой - оборотнем. Именно с помощью оборотня он хочет найти проклятый артефакт, который появляется раз в триста лет, а в остальное время - теряется. В этом фильме также были использованы фрагменты из фильма "Александр". Фильм может привлечь внимание поклонников творчества Джона ле Карре.
| Год: 1922 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Чарли Чейз |
В главных ролях | |
 |  |
| Снуб Поллард | Мери Москини |
