Легенды советского кинодубляжа (выходят из тени)
Россия
Украина
* Фильм (на основе эксклюзивных интервью с мастерами озвучания) в интересной и познавательной форме рассказывает об искусстве дубляжа иностранных фильмов на русский язык. Книга "Дубляж" очень хорошо подойдет тем, кому интересно как "вживлять" в экранный образ свою индивидуальность и свой голос, чтобы он звучал естественно. Книга учит ценить и беречь то, что нам дано и всегда помнить, что "тот, кто умеет слышать, всегда может сказать что-то хорошее". В книгу входит 68 аудио-интервью с мастерам озвучки. В первую очередь эта книга будет интересна тем, кто не равнодушен к дубляжу фильмов. Она написана простым языком, и вряд ли у кого-то возникнет необходимость в переводе некоторых слов. Грамматические ошибки встречаются нечасто. Наша задача — не отуплять и не обманывать наших зрителей. Придумывая для них совершенно новое, мы должны помнить, чем они живут, — они будут сравнивать, думать, что-нибудь спрашивать. Попросту, им надо говорить правду. Эта книга для тех, кто любит кино и хочет понимать, как создаются фильмы и как всегда быть в курсе событий. Для всех любителей дубляжных фильмов. "Вкладывая душу в свою работу, мы получаем удовольствие от награды. Это действительно единственный способ хорошо сделать свою работу. Когда я слышу хороший звукоряд, я вижу кадр. Когда режиссер говорит, как он хочет слышать эту роль, я должен убедиться, что могу это сделать. Я должен знать, как это сделать красиво. В студии звукозаписи мы не даем названий для записи. Название есть в сценарии. Я не стесняюсь идти в студию и спрашивать, как мы записываем тот или иной звук. Некоторые записи у меня в голове, но я не могу найти слов, чтобы их описать. Я слышу запись и не могу ее назвать. Я знаю, что это я. Я могу это передать, так, как я это вижу. Дубляж – это не игра слов. Это нечто большее, чем просто попытка заглушить музыку, и я не думаю, что дубляж имеет отношение к хорошему звучанию вокала. Я думаю, это наша задача – сделать так, чтобы люди действительно услышали, что они говорят и как они это говорят. Мы не можем решить, что является наиболее эффективным, но важно избегать продукции, которая производит впечатление только на тех, кому по душе все упрощать. Это мой собственный список, и если вы с ним не согласны, пошлите его мне и скажите, почему.
| Год: 2011 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: неизвестен |
