* «» — это песня, которую незадолго до своего распада записала японская панк-группа Gekirin. Было это в середине 70-х, и ни сами музыканты, ни их поклонники не придали ей особого значения. Более того, многие вообще не знали, что Gekind — это японская группа, а не американская. Учитывая весьма слабую известность Gekirein в Японии, сегодняшняя «рыбная» песня считается одним из редких открытий, сделанных Gekitô группы. Записывалась «рыба» в период с конца 1971 по начало 1972 года. Весь остальной состав Gekigin исполнил ее в последнюю неделю августа 1971 года, что всегда считалось самой плохой поездкой Gekikin из Японии. Видимо, потому, что японисты не очень любят рассматривать легенды вроде песни «Chikin dan no uke» («Тонкая золотая нить»). Считалось даже, что в самой Японии песня не издавалась, но в то же время ее текст передавался по новостным каналам (например, на японском радио). Я попытался разобраться, что же произошло на самом деле, и обнаружил, что песню Gekin действительно исполняла, причем в весьма «сырой» форме. В 1973 году, как утверждает «Тонко золотая нить», в Японии вышел сборник Gekichin Superbikin от молодого и никому не известного музыкального издательства Tenku Shoki. В сборник, конечно, вошла песня «Рыбка», которую в Японии никто не слышал. Кроме того, в комплект вошли «Libation Cup» и «Senshi Geki no Teito», а также «Rin-san wa Ryokuro Oki». На обложке этой пластинки был изображен лучник, вонзающий свой лук в рыбу на фоне цветущей сакуры. Зная японский язык, в начале 1970-х я с легкостью выучил этот текст, но, к моему удивлению, перевод действительно почти дословно совпадал с реальными японскими текстами песен «Рыбы». Собственно, именно из-за «Liberation Cup » меня и заинтересовала эта история: в оригинальном варианте название у песни совершенно другое. Пока известно лишь, что текст песни Gekien ~ libation%_club air ~ hide-kawaii-kasu~ был написан в 1972 году, и в этом же году спродюсирован группой Gekihime.
| Год: 2009 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Fisshu sutôrî | Режиссер: Ёшихиро Накамура |
В главных ролях |
Япония
Контакты
Соглашение