Befehl ist Befehl
Страна: 
Германия
Премьера фильма: 29 мая 1936 (Германия)
Продолжительность фильма: 01:35:00
* Действие фильма начинается с перебивки хроники с изображениями античности, в которой мы видим обнаженных солдат римской армии, отступающих из города. В момент, когда солдаты колонны, брошенные своим командиром, бегут в панике, офицер кричит им вслед: "Befehls ist befehlen!". Не переводимая дословно фраза означала одновременно "Начинай сражаться", "Начало битвы" и "Провозглашать", то есть "Призывай сражаться". Поскольку в то время это были слова приказа, то они были столь же естественны и естественны для римской солдатни, как любые другие. В более поздний период истории Германии значение "Beauftragte" распространилось на все виды военных действий. Так, в 1862 году баварский фельдмаршал фон дер Гольц в письме к королю Пруссии заявил: "Дайте мне солдат, и я начну воевать"! У немецкого народа, в отличие от нашего, это выражение многократно обыгрывалось юмористически. Например, оно использовалось в "Дюймовочке" Гофмана, чтобы подчеркнуть абсурдность ситуации, в которую попал герой повествования. Или, например, в одной из сцен фильма "Баллада о солдате", где действуют два главных героя, один в форме офицера Русской армии, другой в военной форме вермахта: Офицер: "Я не могу поверить своим глазам! Эти солдаты бегут, стучат ногами и вопят: "Бей! Бей!" Что за атака без крика "Хорх!". Видимо, русские опять кого-то побили. Что за беспорядок! Мне стыдно, господа! Эта Германия не годится для жизни! Ой, а что они делают с нашими женщинами? А, знаю, побежал! Вот тебе, получай! Храбрец! Теперь я разделаюсь с ним! "Да здравствует Россия!" Ура! Да здравствует Бавария! Русские, вперед! "Адольф! Эй, ты!" Боже мой! Где же старый Баварец?" (Автор этого текста подробно описал эти сценки в послесловии к переводу фильма "Метрополис", 1951 год) "Адольф!" Вообще, "Ahnenerbe" в немецком языке имеет два смысловых значения. Во-первых, "аура", потому что "аусен" означает "злой", "искушающий", "притягивающий".
| Год: 1936 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Элвин Эллинг |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение