Стажёрки в службе горничных
Страна: 
Франция
Премьера фильма: 01 января 1970
Продолжительность фильма: 01:29:00
* Когда в поместье на должность горничной приходит новая девушка, вся прислуга приходит в восторг. Они получили новую игрушку для развлечений. Покуда хозяев нет, кавалеры приглашают новых подружек. Но не все просто. Оказывается, что Клавдия не может претендовать на брак по расчету. Она ответила взаимностью своему жениху. И не просто ответила, а буквально спасла ему жизнь. Ее жених - известный в районе врач. Она очень любила этого человека. Поэтому, когда он погиб, она не могла в себе отказать. Варианты перевода текста: 1. "Во время одного из визитов к соседям, Клавдия и ее подруги отправились навестить старую знакомую, которая как раз собирала травы". 2. "Ей удалось спасти жизнь своему женишку и она никогда и никому не говорила об этом". Не, все же вариант с травницей гораздо лучше звучит. Теперь в деревне останется "одна новая девушка". Правда, почему-то некоторые уже подурнели. *** Мой перевод мюзикла "Спящая красавица": Шепот, шепот, шорох платья, Шевелящийся бутон - Под напевы музыки волшебной Видит сны красавица моя. Беззаботно я лежу, Не услышав в комнате ни звука - Успокоенный последним сном. Лишь в мелодии волшебной Слышу легкий шепот твой. И, свернувшись в сладкой дреме, Мечтаю я о том, Как прекрасна ты во сне. Крепко сплю я, только б не проснуться, Только бы не проснуться мне В этом сне. О, пусть он длится вечно, Безмятежно долгий сон. Шетшепчет шепоток, Словно легкий ветерок, Потревоженный шорохом платья - Его слышно мне. Спящая мечта, в которой Я одна, Спокойна, безмятежна, безмятежно счастлива. В поцелуях грудь твоя - Их ответом мне. Сон принадлежит нам с тобой. Мы - вдвоем, Вместе, о, вдвоем. Уплывает вдаль пароход; Море колышет шхуну. Твой шорох, шелест платья, - Слышим и мы. На девичнике В доме подруги. Спят остальные девушки. Слышен звук поцелуя. Он мил и сладок мне. Под шепоты музыки волшебной.
| Год: 2010 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Soubrette Services | Режиссер: Эрве Хэндсом |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение