* Никаких сокращений и утрирований, все монологи-диалоги воспроизведены полностью в соответствии с оригинальным текстом на языке оригинала. И пусть главные герои пьес цикла плохо говорят, зато у них есть неповторимые голоса – голос Лондона, голос Пресли, голос Достоевского, голос Игги Попа, голос Джона Леннона, голос Брюса Спрингстина, голос Курта Кобейна, голоса всех тех, кто поет и пишет песни, на которые опирается музыка Астора Пьяццоллы. Вот почему я не стал читать сеговийскую рукопись, перед которой положил на стол второй том «Все о лошадях», а сразу же принялся за чтение романа «Порою бессильны мы перед могуществом случая» – романа, который, во-первых, переводится на русский язык впервые, а во-вторых, полон ярких образов, глубоких размышлений, неожиданных ассоциаций. Впрочем, самое главное, что я вынес для себя из читанного: Соренсен – мастер, многосторонне талантливый, но с неповторимым стилем, т.е. своим особым почерком. Мало того, его стиль буквально пронизан иронией, иронией к самому себе, иронией к читателю. Например, в образе Киннанда (или "Луны"), главного героя романа, этакого щуплого мужчину, который работает «над интерпретацией» слова «наука» и «эврика» так же, как однажды над трактором «Бульдозер» – комично. А в образе самого Пера – рассказчика о том, как его «Феррари» стукнули по голове, – прослеживается изящество мысли, точное выражение чувств и своего рода суровость волшебника, что нередко подчеркивается мимикой и интонациями Пера, как бы говорящими о его пробуждающейся силе. Пикник – это книга о том самом возрасте, когда ты уже не ребенок, но еще не старик, когда еще есть надежда добиться успеха в жизни, но уже есть множество надежд, которые не осуществились. Поэтому автор и предлагает в развлекательной форме поведать о тех временах, когда мир был чист и прост, когда никаких разделений на хорошее и плохое, когда тобой движет лишь одно желание – «сделать мир лучше». В этом смысле удачно выбрано название романа.
| Год: 2009 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Hamlet | Режиссер: Грегори Доран |
В главных ролях |
Великобритания
