* В основе сценария лежит шекспировская трагедия Макбет, сюжет которой перенесен в современный Бомбей… Фильм основан на репринтном издании в 5 томах "Макбет" У.Шекспира в переводе С.Маршака и Е.Шварца с добавлением пьесы английского драматурга Сидни Смита "Макбет" в переводе Михаила Лозинского… На поэзию Шекспира, на интонацию Макбета, на стиль «Гамлета» режиссер делает основной акцент в своем фильме. «Иллюзии» — это некий синтез ирреального мира, который по картине а сливается с реальностью как «обман», или как «дворец иллюзии»… Корреспондент: Это что же, мы все — актеры в некоем театре? Режиссер: Спектакль будет проходить на сцене театра, который тоже станет экраном. Корреспондент (В.: Почему вы выбрали именно театр, ведь театр, по мнению многих, как раз и является воплощением иллюзий и всевозможных воздействий извне?) Режиссер: Все элементы художественной культуры — литература, искусство, религия, идеология, философия — по сути своей являются одними и теми же проекциями и адаптациями универсальных законов природы. Очень трудно остановиться на одном из них как на истинном — настолько они переплетены, взаимообусловлены и взаимосвязаны. Кинофильм может быть лучше прочитан, а может быть и хуже, но он не перестает существовать независимо от места действия и (или) времени съемки. С.Кодженс (C. Coddens, английский археолог, писатель-фантаст) Вывести Царствие Небесное из литературы — такие утопические фантазии стали особенно часто попадаться в литературе XX века. Говорится, что это неплохо бы осуществить в кино. Видимо, на самом деле Царствие Божие находится не в литературе, а все-таки в жизни. По-моему, «у кого есть слово, тот умен», а «неумный» человек так и останется «неумным». (А.Н.Толстой) Русское слово «иллюзия» означает искажение, обман. Во многих языках слово «любовь» означает «иллюзорность, иллюзия любви, нематериальность». (В.В.Маслов) Слово «любовное» — одно из двух слов, переводимых одинаково как «любить», другое слово — это совсем другое, «любовка», как первоначально оно производилось (в Белоруссии).
| Год: 2003 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: Maqbool | Режиссер: Вишал Бхардвадж |
В главных ролях |
Индия
Контакты
Соглашение
